One Day/Un giorno

ONE DAY                                   UN GIORNO

One day                                       Un giorno
Leafing through my pages          Sfogliando le mie pagine
You will find it                            La troverai
A faded photograph of me          Una mia foto sbiadita
Looking at you                            Che ti osserva
With such intensity                      Con una tale intensita’
That you will think                      Che penserai
I’ve always known you               Ti abbia sempre conosciuto
Intimately                                    Intimamente
So deeply                                     Cosi’ profondamente
You may be scared                      Da avere paura
At the thought                             Al pensiero
I knew every little thing              Che io sapessi ogni cosa
Every secret                                 Ogni segreto
So fiercely kept inside                 Tenuto dentro con forza
Every hidden hope                       Ogni celata speranza
Every wish and fear                     Desiderio e timore
In spite of my silence                   Nonostante il mio silenzio
I knew                                           Sapevo
But never let the words                Ma non lasciai mai le parole
Leave my lips                               Fuggire le mie labbra
I’ve always known                       Ho sempre saputo
We were meant for each other     Eravamo destinati l’un l’altro
My one and only                          Mio unico e solo
Love                                             Amore

                                            (Digitally enhanced self portrait by the author.)

The Voices/Le voci

THE VOICES                                          LE VOCI

Where do the voices come from?            Da dove arrivano le voci?
The genesis of it all                                 La genesi di tutto
These waterfalls of creepy sounds          Cascate di suoni spaventosi
And dark thoughts                                   E pensieri oscuri
Where did the signals originate?             Da dove arrivarono i segnali?
What were they made of?                        Di cosa erano fatti?
Warnings I do not want                           Avvertimenti che non voglio
To listen to                                              Ascoltare
I do not need                                            Di cui non voglio
To fall for                                                 Innamorarmi
Is this the end, or has it just begun?        E’ la fine, o e’ solo l’inizio?
A new phase for us all?                           Una nuova fase per noi tutti?
Where do the voices come from?            Da dove arrivano le voci?
Is it really me                                           Sono proprio io
Or am I just a deceptive projection         O solo una proiezione ingannevole
Of my inner fears?                                   Delle mie paure interiori?
A hologram of someone                           L’ologramma di qualcuno
Who used to be alive                                Che un tempo era in vita
But is no more?                                        E non e’ piu’?

                                         (Digitally enhanced self portrait by the author)