The Board Game/Il gioco da tavolo

 THE BOARD GAME                            IL GIOCO DA TAVOLO

Let’s play this little game                       Facciamo un giochino

Just a round, around                               Giusto un giro, attorno

A round table                                          A un tavolo tondo

Let’s see what happens                          Vediamo che succede

When I move my evil piece                   Quando faccio la mia mossa cattiva

From here to there                                 Da qui a li’

Unleashing Hell                                     Scatenando l’inferno

At the end of my round                         Alla fine del mio turno

Around this old round table                  Attorno a questo vecchio tavolo tondo

Let’s see if you stop                              Vediamo se smetti

Using your brain, and you do               Di usare il cervello, e fai solo

What you’re told to do                         Cio’ che ti viene detto di fare

Putting aside                                         Mettendo da parte

The obsolete concepts                           I concetti obsoleti

Of free will and critical thinking           Di libero arbitrio e pensiero critico

Now that it’s your turn to move            Ora che sta a te muovere

And it’s your round, around                  Ed e’ il tuo turno, attorno

The old round table                               Al vecchio tavolo tondo

It’s my turn again                                 Ma ora tocca a me

My round, around                                 E’ il mio turno, attorno

This old round table                              A questo vecchio tavolo tondo

Let’s test now                                       Mettiamo alla prova, ora

Your spirit of self sacrifice                   Il tuo spirito di sacrificio

And see what happens                          Vediamo che succede

When I silently attack                          Quando in silenzio attacco

Your tiny little universe                       Il tuo minuscolo universo

Of doubts and uncertainties                 Di dubbi e incertezze

And I take my game further                E spingo il mio gioco piu’ in la’

To a brand new level                           A un nuovo livello

Of unexpected cruelty                         Di inattesa crudelta’

At the end of my round, around          Alla fine del mio turno, attorno

This helplessly old round table          A questo vecchio sfinito tavolo tondo

Will you keep your door shut?           Terrai la porta chiusa?

Will you stay in, now?                        Ti chiuderai dentro, adesso?

Enjoying the apparent safety              Godendoti l’apparente sicurezza

Of your beloved cage?                        Della tua amata gabbia?

Will you shut your mouth                   Chiuderai il becco

Now that you’re finally forced           Ora che sei costretto

To take a look at your empty self       A guardare il vuoto che hai dentro

And face your fears, at last?               E confrontarti con le tue paure?

It’s your turn, now                               Ora e’ il tuo turno

Be brave, and make your move          Coraggio, fai la tua mossa