Pirates/Pirati

PIRATES                                  PIRATI

Pirates                                        Pirati
Cruel revenges                            Crudeli vendette
The ocean waves                        Le onde dell'oceano
Our ship                                      La nostra nave
In the rising storm                        Nella tempesta che sale
Seagulls' laments                          Lamenti di gabbiani
Over the forthcoming night           Nella notte che si avvicina
And our frightened hearts             E i nostri cuori impauriti
They come in, but                        Arrivano, ma
They won't have you                    Non ti avranno
I kill you with tears                       Ti uccido con lacrime
Of sea drops                                D'acqua di mare
And hugs                                      E abbracci
Of velvet and lace                         Di velluto e merletto
And you kill me back                    E tu mi uccidi
With salty kisses                           Con baci salati
And teasing fingers of algae           E insinuanti dita d'alghe
And...they won't get us                  E...non ci avranno

                                                           'The Search For Mother' (Donato Giancola)

Promessa/Promise

PROMESSA                             PROMISE

Essere per te sostegno                And I'll support you
Nell'incertezza del passo             In your unsteady steps
Fulcro d'amore                           I'll be the nucleus of Love
Nel gelo dell'indifferenza              In the cold indifference around
Fonte di armonia e bellezza          Spring of harmony and beauty
Che spenga la tua sete                 That will quench your thirst
Compagno di vita                        Your life-companion
Per i giorni a venire                       For the days to come

...al lavoro.../...working hard...

...Al LAVORO.../...WORKING HARD...

...al lavoro sulla stesura del mio primo romanzo in lingua inglese...un'impresa davvero ardua, ma incredibilmente gratificante.../...working hard on my first novel in English...an extremely difficult, but definitely rewarding experiment...

Girasole/Sunflower

GIRASOLE                         SUNFLOWER

Alza lo sguardo                    Look up
Un po' più in alto                  Up there, higher
Rivolgi gli occhi                    Raise your eyes
Al cielo azzurro d'estate        To the blue sky of summer
Lascia che il calore               Let this warmth
Prenda possesso                  Take possession
Del tuo corpo                       Of your body
Dei tuoi pensieri                    Of your thoughts
Alza lo sguardo                     Look up
Un po' più in alto                   Up there, higher
E come girasole                     And like a sunflower
Vivi di luce                            Just feed on this light

The Dragonfly

THE DRAGONFLY

We will find each other
Where the dragonflies dance
Translucent, almost weightless existences
Playing hide and seek
With the still surface of the water
We will find each other
When the sun comes down
Hiding its flaming beauty
Behind big bony branches
We will find each other
And yet, you won't see me
'cause by the time you're there
I will be gone in a flutter of wings

                                                                    'Dragonfly' (photo: Jinesh Varghese)

Fishing The Darkness

JOHN CARDER BUSH - FISHING THE DARKNESS - SALATTICUM PRESS (LONDON, 2012)

Un vero tesoro. Una straordinariamente potente raccolta di poesie di John Carder Bush, pubblicata dalla Salatticum Press in un'edizione limitatissima di sole 100 copie. Il volume non è in vendita e non è destinato al pubblico, come chiaramente indicato nell'elegante cartoncino che lo accompagna. Il libro contiene una selezione delle più recenti composizioni di John, la cui bellezza oscura e, a volte, claustrofobica è magnificamente descritta da sua sorella Kate, nella prefazione da lei composta. Come Kate stessa dice, leggere questo libro è come imbarcarsi in uno "...sconvolgente viaggio che stimola la mente...".

A real tresure. An incredibly powerful collection of John Carder Bush's poems that was published by Salatticum Press in an exceptionally limited edition of 100 copies. The book is not for sale and it is not available to the general public, as stated in the beautifully designed card included. It contains some of John's most recent compositions, whose emotional, dark and, at times, claustrophobic beauty is wonderfully described by her sister Kate in her heartfelt foreword. As Kate beautifully says, reading this book is "...a powerful, thought-provoking journey...".