Nightmare Number Nine/Incubo numero nove

NIGHTMARE NUMBER NINE                   INCUBO NUMERO NOVE

Someone's drowning                                      Qualcuno sta annegando
On my bedroom floor                                     Sul pavimento della mia camera
Stars fall down                                                Stelle precipitano
Through the window panes                              Attraverso i vetri della finestra
And I keep watching at the sky                        Ed io continuo ad osservare il cielo
Looking for a meteor                                       In cerca di una meteora
A comet, a new galaxy                                    Una cometa, una nuova galassia
Someone's knocking                                       Qualcuno sta bussando
At my heart's back door                                  Alla porta di servizio del mio cuore
And I run downstairs                                       Ed io corro al piano di sotto
Long, dark corridors                                       Lunghi corridoi bui
To see who's there                                          Per vedere chi è
Someone must be there                                   Deve esserci qualcuno
It's me, outside                                                Sono io, lì fuori
Standing in the night                                         In piedi nella notte
Wearing the rain                                              E indosso la pioggia
Looking surprised                                            E sembro stupito
It's me, knocking at my door                            Sono io, che busso alla mia porta
I can see blood on my knuckles                        Riesco a vedere il sangue sulle nocche
But I'm safely barred in my house                     Ma sono rinchiuso al sicuro in casa mia
And I won't let me in                                        E non mi lascerò entrare

Homeground Anthology

E' una grande gioia comunicare che alcune mie composizioni sono state incluse nell'antologia di Homeground, appena pubblicata da Crescent Moon nel Regno Unito. E' emozionante sapere che le mie piccole creature condividono il loro spazio vitale con l'incredibile opera poetica dello straordinario John Carder Bush, che non potrò mai ringraziare abbastanza per tutto ciò che ha voluto donarmi, in questi anni di condivisa relazione umana e professionale. Un grazie speciale all'équipe di Homeground, per avere sempre accolto e supportato il mio lavoro con entusiasmo./It is such a big joy to let you know that some of my compositions have been included in the Homeground Anthology, just published by Crescent Moon in the UK. It is so rewarding to know that my tiny creatures share the same pages with John Carder Bush's incredibly powerful poetry. I will never be able to thank John enough, for what he has been giving me throughout these years of personal and professional relationship. A big thank you to the Homeground staff, for welcoming my work with enthusiasm, and for their continued support.

http://www.katebushnews.com/