Hold me Tienimi
As I’m falling Perché sto cadendo
Like a golden Come dorata foglia
Whirling maple leaf D'acero danzante
On the pale palms Sui pallidi palmi
Of your bony hands Delle tue mani scarne
Smile at me Sorridimi
In the silence Nel silenzio
Of this darkened stage Di questo palco al buio
In the emptiness Nel vuoto
Of this monochrome dream Di questo sogno monocromo
And make me feel alive E fammi sentire vivo
Move me Commuovimi
With the beauty of your eyes Con la bellezza dei tuoi occhi
That make you look like Che ti fanno somigliare
Virginia’s twin sister Alla gemella di Virginia
The poetry of her words La poesia dei suoi testi
Beautifully dancing Che danzano magnificamente
To the bare passion Alla nuda passione
Of the sound of your soul Del suono della tua anima
Release me, Pina Liberami, Pina
As I’m slave to gravity Sono schiavo della gravità
Give me wings Dammi ali
And let my nightmares E fa che i miei incubi
Take off Prendano quota
As primeval birds of prey Primordiali uccelli rapaci
Over the lush garden Sul lussureggiante giardino
Of your imagination Della tua immaginazione
Don’t turn away Non voltarti indietro
Please, stay Ti prego, resta
One more step Un ultimo passo
On the wooden surface Sulla superficie di legno
Of this familiar floor Di queste familiari assi
One more killer shot before you go Un ultimo colpo mortale prima di andare
The light has gone Le luci si sono spente
The scene sounds lonely La scena è vuota
No dancers around Nessun danzatore in giro
No heavenly choreography Né coreografie celestiali
Limbs as heavy as tombstones Arti pesanti come lapidi
But our hearts in flight Ma i nostri cuori in volo
(Pina Bausch - photo: Peggy Jarrell Kaplan)
