The Other Side/L’altra parte

THE OTHER SIDE                           L’ALTRA PARTE

So now you know                             Cosi’ adesso sai
You know about it                            Ora lo sai
You reached the other side               Hai raggiunto l’altra parte
And yet, you’re not really there       E tuttavia, non ci sei ancora
You may think that’s the end           Puoi pensare sia la fine
But you’ll see, oh you will              Ma vedrai, oh se vedrai
That’s not even started, friend         Non e’ che l’inizio, amico
The light is always sleeping            La luce dorme sempre
In this eternal darkness                    In questo buio eterno
No room for shadows                      Non c’e’ posto per le ombre
And birdsongs                                 E canti d’uccelli
And human touch                            E contatto umano
In the soundless expanse                 Nella muta distesa
Of this kingdom                              Di questo regno
Only black lives here                      Solo il nero vive qui
It’s the only thing                            E’ l’unica cosa
That matters here                            Che abbia importanza qui
Come closer, now                           Avvicinati adesso
And look into my eyes                   E guardami negli occhi
And take a deep breath                   Fai un respiro profondo
Now that you can                           Ora che puoi

                                        (Digitally enhanced photograph: Roberta Colladon)