The Arrival/L’arrivo

THE ARRIVAL                           L’ARRIVO

When Death                                Quando la Morte

Knocks at your door                    Bussa alla porta

Let her in                                     Falla entrare

As a friend                                   Da amica

Not as an enemy                          Non da nemica

Give her a glass                           Offrile un bicchiere

Of fine red wine                          Di buon vino rosso

And let her sit                              E falla sedere

At your table                                Alla tua tavola

She will tell you                           Ti dirà

Of her journey                              Del suo viaggio

Of those she has visited               A chi ha fatto visita

Of her meetings with                   Dei suoi incontri

Remarkable men                          Con uomini

And women                                 E donne straordinarie

Before she reaches out                Prima di allungare la mano

For your bony face                      Verso il tuo volto scarno

While looking at you                   Mentre ti guarda

With your Mama’s smile             Col sorriso di tua madre

In the empty caves                       Nelle vuote caverne

Of her bottomless eyes                Dei suoi occhi senza fondo

And in the sudden snap               E nel repentino schiocco

Of her fingers                               Delle dita

She puts out the light                   Ti spegne la luce

And lets you fall down                 E ti fa precipitare

For your second eternity              Nella tua seconda eternità

                                                          (Giovanni Martinelli - Memento Mori)