Roccia fra le onde/Rock among raging waves

ROCCIA FRA LE ONDE                         ROCK AMONG RAGING WAVES

Puoi scegliere di essere                             You can choose to be

Canna di fiume al vento                            A reed in the wind

In balia della raffica improvvisa               Waiting for the next blast

E piegarti al suo passaggio                       And bending to the pressure

 

Foglia d'autunno sul ramo                        Autumnal leaf on a tree

In attesa del turbinio fatale                       Waiting for the fatal swirl

Che ti stacca dalla vita                              That tears you off

Abbandonandoti all'oblio della terra         And leaves you on the ground

Ciuffo d'erba nato nell'asfalto                   Some tuft born in the asphalt

Capitato lì per caso                                   Standing there by chance

Che attende l'arrivo della ruota                Waiting for the arrival of the wheel

Dell'ignara auto assassina                         Of the innocent killer car

Pedina bianca, o nera, poco importa        White or black pawn, who cares?

Fra le dita dei giocatori di turno              In the hands of the players

Che ti muovono a loro piacere                 Who move you at their will

Sulla scacchiera della vita                        On the board of life

O puoi decidere di essere roccia              Or you can choose to be a rock

Fra le onde fameliche e ingorde              Among the raging waves

Di un mare inquieto e traditore               Of a troubled, deceiving sea

E resistere, con ferma caparbietà            And resist, with firm obstinacy

Mostrando al mondo intero                    Showing the whole world

Il valore della libertà di scelta                The value of choosing freedom

Quella vera, non infima chiacchiera       The real one, not the cheap chatting

Da salotto, o spot televisivo                    On some TV show, or ad                    

Mostrando al mondo intero                    Showing the whole world

Che si può essere roccia tra i flutti         That you can be a rock among billows

Di questo disperato oceano                    In this desperate ocean

Senza speranza alcuna di salvezza         With no hope in sight

Mostrarti cosciente della fierezza          Showing you're aware of the dignity

Del tuo lottare contro la corrente           Of your fight against the tide

Nel difendere la tua consistenza            In defending the tough consistency

Coriacea e combattiva di roccia            Of a combative rock

Che non teme l'attacco testardo            That's not afraid of the stubborn attack

Dell'acqua, che tenta inutilmente          Of the water, that tries in vain

Di scalfirne la superficie intatta            To scrape its intact surface

Fiera di essere roccia fra le onde          So proud to be a rock among raging waves

                                                                        (Photo: Casey Horner)