...e venne il giorno.../...then came the day...

 ...E VENNE IL GIORNO...               ...THEN CAME THE DAY...

E venne il giorno                                Then came the day

In cui il demone alato                        When the winged demon

Scese sulla terra                                 Planed on Earth

E gli bastò un'occhiata                       And at first sight

Per riconoscere i suoi simili              He recognised his fellows

Tra quegli umani disumani               Among those inhumane humans

Governanti e politici da fiera            Rulers and politicians

Pronti a ghermire denaro                  Ready to snatch money

In barba ai loro stessi elettori           From their own voters' pockets

Magistrati vecchi e corrotti              Old, corrupted judges

Che non conoscono decenza            With no decency

Urlatori e mendicanti                        Screamers, out of a

D'attenzione mediatica                     Bosch painting

Usciti da una tela di Bosch               Looking for media attention

Giornalisti incapaci e boriosi            Inept, arrogant journalists

Venduti alle dinamiche pattuite        Sold to the dynamics

Nei palazzi del potere                       Of the halls of power

Gente in uniforme allo sbando         People in uniforms adrift

Come branchi di cani affamati         Like packs of hungry dogs

E violenza ovunque                          And violence everywhere

Dalle case alle strade                        At home and on the streets

Dalle stazioni agli stadi                    At the stations and the stadiums

Finti scienziati e medici                   Fake scientists and doctors

Con conflitti d'interesse                    With clashes of interests

Più grandi dei loro conti in banca     Bigger than their bank accounts

Insegnanti del nulla assoluto            Teachers of nothingness

E dirigenti senza una rotta                And managers with

Nè una via maestra da seguire          No direction to follow

E intere famiglie                               Whole families

In cui regna l'indifferenza                 Full of indifference

E l'assoluta mancanza d'amore         And an absolute lack of love

E solo allora il demone alato            And then the winged demon

Comprese che la terra                       Realised that Earth

Era un luogo inospitale                     Was an inhospitable place

Depravato e perverso                        More corrupted and perverse

Più d'ogni altro mondo                     Than any other world

Che avesse mai visitato                    He had ever visited

Nel suo ruolo di umile servo            During his loyal service

Del male cosmico                             For cosmic evil

E così, deluso e conscio                    So, disappointed and aware

Dell'inutilità della sua presenza       Of his useless presence

Spiegò le nere ali e volò via             He spread his black wings

Verso nuovi mondi                           Heading for new worlds

Su cui riversare il fetore                   Where he could shed the stink

Del suo nefasto agire                        Of his nefarious work