Spider's Web/Tela di ragno

SPIDER'S WEB                              TELA DI RAGNO

What will you do                             Cosa farai

Now that the line                             Ora che la linea

Between what is real                       Fra ciò che è vero

And what is not                               E ciò che non lo è

Is as thin as                                      E' sottile come

A spider's web?                               Una tela di ragno?

Now that the stink                           Ora che il fetore

From the waste                               Degli scarti

Of the virtual world                        Del mondo virtuale

Is often mistaken                            E' spesso scambiato

For the scent                                   Per il profumo

Of a rare flower?                            Di un fiore raro?

Will you start panicking                Andrai in panico

Shaking your chains                      Scuotendo le catene

Until the huge spider                     Finché l'enorme ragno

From your worst nightmare           Dal tuo peggiore incubo

Comes to have you                        Verrà per averti

For dinner, at last?                          Infine per cena?

What will you do                           Cosa farai

When it's too late                           Quando è troppo tardi

To do anything                               Per fare alcunché

To save what is left                        Per salvare ciò che resta

Of humanity?                                 Dell'umanita?

When the machine                         Quando la macchina avrà

Takes control of your brain           Il controllo della tua mente

Resetting your memories?             Resettandoti la memoria?

Will you remember                        Ricorderai

Who you are?                                Chi sei?

The warm embrace                        Il caldo abbraccio

Of a true friend?                            Di un vero amico?

The taste of a kiss                          Il gusto di un bacio

On your lips?                                 Sulle tue labbra?

Switch off your TV                       Stacca la TV

Put out the lights                           Spegni le luci

Stop reading the papers                Non leggere i giornali

And beware of those                     E fai attenzione

Killer soundwaves                        Alle onde sonore assassine

If you don't want                          Se non vuoi

To get fooled                                Restare intrappolato

By their heavenly call                  Nel loro richiamo celestiale

As they take you deeper              Mentre ti trascinano giù

And deeper                                  Giù in fondo

Down into the abyss                    All'abisso

Of your own stupidity                 Della tua stupidità

The Cross Of Illusion/La Croce dell'Illusione

THE CROSS OF ILLUSION             LA CROCE DELL'ILLUSIONE

Oh Alice                                             Oh Alice

You were right                                    Avevi ragione

About it                                              Su tutto

We look to the left                             Guardiamo a sinistra

Then to the right                                Poi a destra

And nothing is                                   E niente è

As it seems                                        Come sembra

People get fooled                              La gente è ingannata

Every single day                               Ogni santo giorno

Black sheep                                      Pecore nere

Mistaken for wolves                         Scambiate per lupi

Soldiers of Peace                              Soldati di Pace

And Angels of War                           E Angeli di Guerra

Puppets and puppeteers                    Burattini e burattinai

Forests of Words                               Foreste di Parole

And no axes in sight                         E nessuna ascia in vista

Oh Alice                                           Oh Alice

If you were here                               Se tu fossi qui

You would know                              Sapresti

What to say                                      Cosa dire

Too much water                                Troppa acqua

Can make the thirsty ones                E gli assetati

Drown in despair                              Annegano nella disperazione

And not enough time                        E non c'è tempo

Left for us                                         Rimasto per noi

On this side                                       Da questa parte

Of the Universe                                Di Universo

The Cross of Illusion                       La Croce dell'Illusione

And Unawareness                           E dell'Inconsapevolezza

Still burning                                    Brucia ancora

On the Horizon                               All'Orizzonte

And still no help in sight                E ancora nessun aiuto in vista

The Night You Left/La notte in cui te ne andasti

THE NIGHT YOU LEFT          LA NOTTE IN CUI TE NE ANDASTI

You left                                      Te ne andasti

In the middle of the night          Nel cuore della notte

But you paused                         Ma ti fermasti

For a moment                           Per un attimo

And gently tapped                    Toccando gentilmente

On my shoulder                        La mia spalla

As I was fast asleep                  Mentre dormivo

Dreaming of you                      Sognando di te

Of the magic sound                  Del magico risuonare

Of your laughter                      Della tua risata

In the summer breeze              Nella brezza estiva

Of that luminous day              Di quel giorno pieno di luce

And the clear sky                    E del limpido cielo

That lived in your eyes           Che abitava i tuoi occhi

So you paused                         Così ti fermasti

For a moment                          Per un attimo

The time of a quick                 Il tempo di un fugace

Goodbye                                 Addio

But I woke up crying              Ma mi svegliai piangendo

And saw your shadow            E scorsi la tua ombra

On the opposite side               Sull'altro lato

Of my bed                               Del mio letto

Leaving me here                     Che mi lasciava qui

Alone in the dark                    Solo, nel buio

And yet, illuminated              Ma tuttavia illuminato

By the blinding light              Dall'accecante luce

Of the beauty of your soul     Della bellezza della tua anima

And overflowing                    E straripante

With the liquid nature            Della liquida natura

Of your eternal music            Della tua musica eterna

 

                   In memory of my friend Del Palmer (November 3rd 1952 - January 5th 2024)