Pirates/Pirati

PIRATES                                  PIRATI

Pirates                                        Pirati
Cruel revenges                            Crudeli vendette
The ocean waves                        Le onde dell'oceano
Our ship                                      La nostra nave
In the rising storm                        Nella tempesta che sale
Seagulls' laments                          Lamenti di gabbiani
Over the forthcoming night           Nella notte che si avvicina
And our frightened hearts             E i nostri cuori impauriti
They come in, but                        Arrivano, ma
They won't have you                    Non ti avranno
I kill you with tears                       Ti uccido con lacrime
Of sea drops                                D'acqua di mare
And hugs                                      E abbracci
Of velvet and lace                         Di velluto e merletto
And you kill me back                    E tu mi uccidi
With salty kisses                           Con baci salati
And teasing fingers of algae           E insinuanti dita d'alghe
And...they won't get us                  E...non ci avranno

                                                           'The Search For Mother' (Donato Giancola)

Promessa/Promise

PROMESSA                             PROMISE

Essere per te sostegno                And I'll support you
Nell'incertezza del passo             In your unsteady steps
Fulcro d'amore                           I'll be the nucleus of Love
Nel gelo dell'indifferenza              In the cold indifference around
Fonte di armonia e bellezza          Spring of harmony and beauty
Che spenga la tua sete                 That will quench your thirst
Compagno di vita                        Your life-companion
Per i giorni a venire                       For the days to come

...al lavoro.../...working hard...

...Al LAVORO.../...WORKING HARD...

...al lavoro sulla stesura del mio primo romanzo in lingua inglese...un'impresa davvero ardua, ma incredibilmente gratificante.../...working hard on my first novel in English...an extremely difficult, but definitely rewarding experiment...

Girasole/Sunflower

GIRASOLE                         SUNFLOWER

Alza lo sguardo                    Look up
Un po' più in alto                  Up there, higher
Rivolgi gli occhi                    Raise your eyes
Al cielo azzurro d'estate        To the blue sky of summer
Lascia che il calore               Let this warmth
Prenda possesso                  Take possession
Del tuo corpo                       Of your body
Dei tuoi pensieri                    Of your thoughts
Alza lo sguardo                     Look up
Un po' più in alto                   Up there, higher
E come girasole                     And like a sunflower
Vivi di luce                            Just feed on this light

The Dragonfly

THE DRAGONFLY

We will find each other
Where the dragonflies dance
Translucent, almost weightless existences
Playing hide and seek
With the still surface of the water
We will find each other
When the sun comes down
Hiding its flaming beauty
Behind big bony branches
We will find each other
And yet, you won't see me
'cause by the time you're there
I will be gone in a flutter of wings

                                                                    'Dragonfly' (photo: Jinesh Varghese)

Fishing The Darkness

JOHN CARDER BUSH - FISHING THE DARKNESS - SALATTICUM PRESS (LONDON, 2012)

Un vero tesoro. Una straordinariamente potente raccolta di poesie di John Carder Bush, pubblicata dalla Salatticum Press in un'edizione limitatissima di sole 100 copie. Il volume non è in vendita e non è destinato al pubblico, come chiaramente indicato nell'elegante cartoncino che lo accompagna. Il libro contiene una selezione delle più recenti composizioni di John, la cui bellezza oscura e, a volte, claustrofobica è magnificamente descritta da sua sorella Kate, nella prefazione da lei composta. Come Kate stessa dice, leggere questo libro è come imbarcarsi in uno "...sconvolgente viaggio che stimola la mente...".

A real tresure. An incredibly powerful collection of John Carder Bush's poems that was published by Salatticum Press in an exceptionally limited edition of 100 copies. The book is not for sale and it is not available to the general public, as stated in the beautifully designed card included. It contains some of John's most recent compositions, whose emotional, dark and, at times, claustrophobic beauty is wonderfully described by her sister Kate in her heartfelt foreword. As Kate beautifully says, reading this book is "...a powerful, thought-provoking journey...".

Kiss Of Life

KISS OF LIFE

Merciless light
Now I see things
The way they are
In the algid white
Of this soundless E.R.
Unexpected, erotic twist
Of this erratic life
The nurse’s hands
And her perfumed thighs
I can see things
The way they are
And I inevitably miss
The shades of uncertainty
Hidden in the corners
Of my mind
The worms of doubt
Silently feeding on
My days and nights
While she suffocates
Any vague form
Of resistance
With the warm pressure
Of her breasts
On my welcoming chest
In the dangerous game
Of this endless kiss of life

                                                                ('Kiss Of Life' - Jacqueline Maldonado)

The Cellar Gang

THE CELLAR GANG by JOHN CARDER BUSH (CELLAR PRESS - LONDON - 2005)

Il racconto, personale e caustico, divertente e tragico, di una famiglia alle prese con il senso di perdita e distacco che ogni separazione porta con sé. Un'opera che sorprende, incollando il lettore alla pagina, anche per la facilità con cui John Carder Bush sa mescolare ombra e luce, banalità ed eccezione, realtà e metafora, morte e sense of humour, in un gioco di contrasti assolutamente straordinario.

The personal, caustic, funny and tragic tale of a family, desperately trying to cope with the sense of loss that is so much part of any separation. An amazing book that captures readers' attention, thanks to John Carder Bush's ability in mixing moments of light and darkness, everyday existence and adventurous weirdness, real life and metaphors, death and exquisite sense of humour, in a game of contrasts that sounds incredibly successful.

...primo anniversario.../...first anniversary...

...sembra incredibile, ma è già passato un anno dal mio primo post in questo blog...grazie a tutti per l'incoraggiamento ed il supporto.../...it seems incredible but it's been a whole year already since my very first post here...thank you everyone for the continued support...

The Pier

THE PIER

Standing on the pier
Lost at the sight
Of water and sky
Kissing each other
Wave after wave
Crushing at my feet
Speaking to me
In the liquid language
Of loneliness and loss
Seaweeds and shells
Orphaned by
The cyclic phases
Of a distant moon
Alone, at night
King of constellations
And exploded stars
Walking backwards
Along the wooden bridge
That separates
This earthly existence
From its upcoming
Amphibious future

Debi

DEBI

Her pale hands
Dancing on the drawing board
Stealing that little magic light
From the sun
That smiles at her
Out of her window

The delicate touch of her fingers
Competing with spiders
That silently weave cobwebs
Out in the garden
Peaceful, little Heaven

Her eyes
So lively and curious
Still in search of
A romantic landscape
A sunset over a solitary beach
The nostalgic cry of a seagull

The beauty of her Art
Moving us all to tears
Her endless quest for perfection
Second to nothing but
The boundless beauty of her soul

                                                                       'Roberta' by Debi Bowes

Cathy

CATHY by JOHN CARDER BUSH (KINDLIGHT - 1986)

Lo straordinario ritratto di un'artista in divenire, appassionato ed appassionante racconto fotografico dell'infanzia della sorella Kate (a quel tempo, per tutti, Cathy...) che John Carder Bush magistralmente accompagna con riferimenti poetici e letterari di grande carica emotiva. Un volume di rara bellezza, che è ormai un oggetto di culto, la più autorevole testimonianza della naturale trasformazione di una bambina ad adolescente inquieta, sempre alla ricerca di nuovi stimoli e di nuove storie da raccontare, a metà strada tra biografia sognante e diario intimo e segreto.

An extraordinary portrait of the young artist to be, passionate and involving photographic tale of his sister Kate (at that time, just little Cathy...) that John Carder Bush wonderfully unfolds, with the aid of poetic and literary references of extraordinary emotional power. A book of rare beauty, cherished by those lucky enough to have a copy, the most reliable evidence of the natural growing process of a child, who suddenly becomes a curious adolescent, always looking for new stimuli and new stories to tell, a book that lies between the dreamy land of a biographic research and the secret places of a personal diary.

Blink - Pause Within A Moment

BLINK - PAUSE WITHIN A MOMENT (Designed by Dick Bixby - 1980)

Ancora una rara copia di un volume che unisce meravigliosamente l'immaginario visuale di Paul Caffell, apprezzato pittore e fotografo, che in questo lavoro concentra la sua attenzione sulla figura del nudo femminile posto al centro di differenti contesti, in un bianco e nero di struggente intensità, con i versi senza tempo di John Carder Bush, che da vita ad effluvi poetici di grande spessore lirico, giocando con le molteplici accezioni del termine che è anche il titolo di questo bel libro.

Another rare copy of a book that wonderfully mixes Paul Caffell's visual imagery (Paul is a well known painter and photographer whose work, in this volume, focuses on the female nude as the centre of different settings, in a black & white of poignant intensity) with John Carder Bush's timeless verse. John gives birth to a poetic eruption of exquisite lyrical quality, playing with the multi-faceted meanings of the word that is also the title of this beautiful book.

Riding Light - love poems

RIDING LIGHT - LOVE POEMS (Salatticum Press - 1978)

Una rara e preziosa copia della raccolta in versi dei Salatticum Poets (John Carder Bush, Tony Buzan, Jeremy Cartland and Nicholas Wade) pubblicata da Salatticum Press nel 1978. Liriche di straordinaria bellezza, sempre intriganti, provocatorie, passionali e destabilizzanti, oscure e complesse, che conducono il lettore lungo un percorso impervio alla scoperta di un universo al contempo terribile ed affascinante.
Grazie a John, per avermi dato la possibilità di entrare nel suo mondo interiore, ed avermi concesso il privilegio di condividerne l'immensa bellezza.

A rare and precious copy of the collection of poems by Salatticum Poets (John Carder Bush, Tony Buzan, Jeremy Cartland and Nicholas Wade) published by Salatticum Press in 1978. Lyrics of extraordinary beauty, always thought-provoking, controversial, passionate and destabilizing, obscure and complex, that take readers by the hand along a dangerously rough path towards a universe that looks and sounds both frightening and fascinating.
I am extremely grateful to John, for giving me the chance to step into his inner world, and the privilege of sharing its immense beauty.

Bread and Roses

BREAD AND ROSES

I need bread
I know it well
But I got roses
In my hair
And I’ll sing
And dance
‘till dawn
‘till my feet
Start bleeding
And even then
You won’t hear me
Complaining
‘cause I got used
To suffering
And fighting
For what I need

Look at me
Young man
Look at my
Bony hands
Memories
Of hard work
Among the lines
On my palms
Can’t you see
The sleepless nights?
Can’t you hear
The endless sighs?

Come on, now
Young man
Sing with me
And hold my hand
We need bread
We know it well
But we got roses

In our hair

1Q84

...un 'must' per gli amanti della prosa visionaria e surreale di Murakami...un libro ricco e pieno come un melograno maturo, in cui il rosso rubino degli arilli sazia la vista quanto il palato.../...a 'must' for those who are in love with Murakami's visionary and surreal style...a book that is rich and full like a ripe pomegranate, whose ruby seeds equally feast our eyes and satisfy our appetite...

Che fine ha fatto Mr Y./The End of Mr. Y

...una storia che ti toglie il fiato, come un giro sulle montagne russe...un'autrice di grande talento, che mescola con sapienza antichi e collaudati incipit narrativi (il ritrovamento casuale di un libro raro) con il fascino senza tempo dei numeri.../...a story that left me breathless, as in the middle of a rollercoaster ride...a talented writer who can wisely mix old narrative tricks (the casual discovery of a very rare book) with the timeless fascination of numbers...

Hibakusha

HIBAKUSHA

It was that day
When the aeroplanes darkened the sky
With their thundering, frightening flight
And the bomb dropped
Ripe, poisonous fruit
From the branches
Of unnaturally deadly trees

Suddenly, that blinding light
That sound
The sky was in a cloud
And hit by the flames they stood
Against a thousand Hokusaki waves
And all the colours of a little world
Melted into the dull shade of death
Before the innocent eyes of a child

It was the day
Her life turned into something else
A different form of existence
Thin skinned, painful and vulnerable
Covered in a million little tears

She looks old now
Tired, in the wrinkled yukata of her burning memories
But her eyes are the same frightened stars
That witnessed the explosion

Now I hold her hand in silence
Her tiny voice fills the emptiness of this room
And louder than a roaring crowd
It soars up

To touch the heart of an indifferent god

La bambina di neve/The Snow Child

...un libro che ha appena lasciato il mio comodino, dopo ore intense di coinvolgente lettura e che, sono certo, riprenderò in mano una seconda volta...lo consiglio davvero a tutti i miei amici...chi può lo legga in lingua originale, la sua bellezza vi lascerà senza fiato... P.S. Grazie a Debi, per avermi fatto dono di questo piccolo gioiello/...a book that has just left my bedside table, after hours of intense and involving reading that, I am sure, I will pick up again in the near future...highly recommended...a breathtaking beauty... P.S. Thanks to dear Debi, for this gift that is a shining little jewel...

Amuleto/Talisman

AMULETO                        TALISMAN

...e poi...                              ...and then...
Forgerò un amuleto              I will give shape to a talisman
Con legno di cedro              Made of cedarwood
E di rosa                              And rosewood
E vi inciderò                        And I will carve
Il tuo nome                          Your name on it
Perché non sia                     And it will never be
Vittima del Tempo               A victim of Time

                                                                          (photo: Andy Goldsworthy)