Ferns and Flames/Felci e fiamme

FERNS AND FLAMES           FELCI E FIAMME

Ferns and flames                        Felci e fiamme
That's all I can see                      E' tutto ciò che vedo
From my deadly nest                  Dal mio mortale nido
Among the bushes                      Tra i cespugli

The flames are dancing               Le fiamme danzano
All around me                            Tutt'intorno a me
Their lethal kiss                          Il loro bacio letale
On my wounded limbs                Sui miei arti feriti

Ferns and flames                        Felci e fiamme
Are speaking to me                    Mi parlano
They're singing me                      Mi cullano
To my eternal sleep                    Verso il sonno eterno

The sad skies above me              Il triste cielo lassù
Are crying out their shame           Piange di vergogna
Over the foolish moves               Sulle mosse insensate
Of our human race                      Della razza umana

Ferns and flames                         Felci e fiamme    
Before I come home                   Prima del mio ritorno a casa
To the place                                Verso il luogo
Where I belong                           Cui appartengo

                       'Aspen Flame' - Bishop Creek, Inyo National Forest (photo: Jeremy Brasher)

Sulla fune/Tightrope Walking

SULLA FUNE             TIGHTROPE WALKING

Inutilmente in cerca        Hopelessly looking for
Di un equilibrio              A balance
Che nasca da dentro      That comes from the inside
Mi agito pensando         Getting anxious at the thought
Alla precarietà               Of this precarious
Dell'esistenza                 Existence

                                                                    (Artwork: Roberto Weigand)

La prova/The proof

LA PROVA                      THE PROOF

Quando guarderai              If looking at
Dietro le mie spalle            Those huge wings
E non ti stupirai                  Of killer angel
Delle mie grandi ali             Behind my shoulders
Di angelo assassino             Is not a shock for you
Allora sarò certo                Then I will know
Del tuo amore per me         That you really love me

                                                                  'Redeemer' (photo: Mauro Mannai)

To John/A John

TO JOHN                                   A JOHN

The ginger blur                             La macchia fulva
Of a running fox                           Di una volpe in corsa
In your garden                              Nel tuo giardino
The suspended beauty                  La bellezza sospesa
Of a snowflake                             Di un fiocco di neve
On a branch                                 Su un ramo
Over the river                               Proteso sul fiume
The elegant sobriety                      L'elegante sobrietà
Of your dancing shadow               Della tua ombra danzante
On the wall                                   Sulla parete
Of the kyudo room                       Della stanza del kyudo
The silent wrinkles                        Le rughe silenziose
At the sides of your dark eyes       Ai lati dei tuoi occhi scuri
In the mirror                                  Allo specchio
The powerful hold                         L'impatto potente
Of your words                              Del tuo verso
Over the ones who listen               Su chi sa ascoltare
To the secret whispers                  I sussurri segreti
Of the soul                                    Dell'anima



To dear John Carder Bush, with respect and gratitude./A John Carder Bush, con rispetto e gratitudine.

                                                                 ('John' - photo: Vivienne Chandler)

Music/Musica

MUSIC                                                    MUSICA

Music is in the trees                                   La musica è tra gli alberi
And you can hear it whistling                     La puoi sentire fischiare
Among the knotted branches                     Tra i rami nodosi

At night                                                     La notte
It heaves and surges                                  Sprofonda e risorge
With the foamy crests                                Con le creste spumose

Of the Ocean waves                                  Di onde d'oceano
And plays with dolphins and whales           E gioca con delfini e balene
Music roams and roams                             La musica gira e rigira
Over the Summer cornfields                       Sui campi di grano d'estate
And it makes our bread delicious               E rende il pane gustoso
With its spicy touch                                    Col suo tocco speziato
Music is in the heart of the oppressed         La musica è nel cuore degli oppressi
And the slave-born ones                            E di chi è schiavo
Who find solace and freedom                     E cerca conforto e libertà
In the harmonic tones                                 Nei toni armonici
Of a broody melody                                   Di una melodia triste
It soars and soars and makes love               Il suono si innalza e fa l'amore
With the sensuous sinuosity of the hills         Con la sinuosa sensualità delle colline
And then it suddenly falls                             E di colpo precipita

Down down down                                      Giù giù giù
Caressing the winding course of a river        Carezzando il corso di un fiume
On its journey to the sea                              Lungo il viaggio verso il mare
Music is in my heart                                     La musica è nel mio cuore
When I look at the sky                                Quando guardo il cielo
And get lost                                                 E mi perdo

In the mysterious trills of birdsong                 Nei misteriosi canti d'uccelli
And the geometric beauty                             E la geometrica bellezza
Of a dive                                                     Di un tuffo

Into the distant blue of your eyes                  Nel blu distante dei tuoi occhi

                                              'Roberta with autoharp' (photo: Antonello Saeli)

La chiromante/The Fortune-Teller

LA CHIROMANTE               THE FORTUNE-TELLER

Tu che puoi                             You, the one
Vedere nel cristallo                  Who can see things in a crystal ball
Dimmi se finirà                         Tell me
Questo dolore da coltello         Is this knife inflicted pain going to stop?
E tu                                         And you
Col tuo silenzio da castello       With your castle-like silences
Dimmi se pace avrà                  Tell me
Questo mio cuore di metallo     Is this metal heart of mine going to find peace?
Ma non usare parole                 But don't use words
Parlami con gli occhi                 Just let your eyes speak

                                                            Anna Calvi (photo: Karl Lagerfeld)

Waiting/In attesa

WAITING                              IN ATTESA

Still waiting for something        Ancora in attesa di qualcosa
Don't know exactly what         Non so esattamente cosa
But I'm patiently waiting           Ma attendo con pazienza
Waiting for something              Attendo qualcosa
Something that will kill             Qualcosa che ucciderà
This long, boring                      Questa lunga, noiosa
Never-ending waiting               Infinita attesa

Human Race/Razza umana

HUMAN RACE                                RAZZA UMANA

Constantly wiped off                          Costantemente spazzati via
As midges on a windscreen                Come moscerini sul parabrezza
Insects on a fly-trap                            Insetti in trappola
We never learn                                   Non impariamo mai
And buzzing round a bulb                   E ronzando intorno alla lampada
Like crazy moths                                Come falene impazzite
Blinded by the light                             Accecate dalla luce
We meet our shining fate                     Andiamo incontro al brillante destino
While some of us are washed away     E mentre alcuni tra noi vengono portati via
By the Ninth Wave                             Dalla Nona Onda
Others burn up in a flame                    Altri ardono in fiamme
Why do humans never learn                Perché gli umani non imparano mai
And stubbornly keep on                      E testardamente si accaniscono
Like spinning electrons                        Come elettroni in circolo
Numbers of infinity                              Numeri all'infinito
Mules going round their millstone?       Muli che ruotano attorno alla mola?
Why do they inexplicably persist          Perché persistono inspiegabilmente
In wanting to die?                                Nel voler morire?

Murder in the Park/Omicidio nel parco

MURDER IN THE PARK                    OMICIDIO NEL PARCO

Shadows in the dark                               Ombre nel buio
Reveal a murder in the park                     Rivelano un omicidio nel parco
I can see the girl                                      Riesco a vedere la ragazza
And I can see the man                             E riesco a vedere l'uomo
From here                                               Da qui
I know who he is                                     So chi è
From the shape of his fingers                    Dalla forma delle sue dita
On her neck                                            Sul suo collo
I know it's him                                         Lo so che è lui
Because I know those hands                    Perché conosco quelle mani
So well                                                    Molto bene
But I won't tell anyone                              Ma non lo dirò a nessuno
I won't tell the Police                                Non lo dirò alla polizia
And I won't tell the Press                          Non avviserò la stampa
Though I know it's him                              Anche se so che è lui
Because I love him                                    Perché lo amo
I love my brother                                      Amo mio fratello

Rudi

RUDI                                                     RUDI

You're just gone                                      Sei appena andato via
But I'm missing you so much                    E già mi manchi
No more welcoming meows                    Non più miagolii di benvenuto
When I come home                                 Al mio ritorno
No more friendly paws on my face          Non più amichevoli zampe sul mio volto
In the morning                                         Al mattino
We've shared much more                        Abbiamo condiviso molto più
Than just a handful of years                      Che solo una manciata d'anni
Together                                                  Insieme
We've shared                                           Abbiamo condiviso
The very essence of Love                         La vera essenza dell'Amore
My little friend                                          Mio piccolo amico

Pirates/Pirati

PIRATES                                  PIRATI

Pirates                                        Pirati
Cruel revenges                            Crudeli vendette
The ocean waves                        Le onde dell'oceano
Our ship                                      La nostra nave
In the rising storm                        Nella tempesta che sale
Seagulls' laments                          Lamenti di gabbiani
Over the forthcoming night           Nella notte che si avvicina
And our frightened hearts             E i nostri cuori impauriti
They come in, but                        Arrivano, ma
They won't have you                    Non ti avranno
I kill you with tears                       Ti uccido con lacrime
Of sea drops                                D'acqua di mare
And hugs                                      E abbracci
Of velvet and lace                         Di velluto e merletto
And you kill me back                    E tu mi uccidi
With salty kisses                           Con baci salati
And teasing fingers of algae           E insinuanti dita d'alghe
And...they won't get us                  E...non ci avranno

                                                           'The Search For Mother' (Donato Giancola)

Promessa/Promise

PROMESSA                             PROMISE

Essere per te sostegno                And I'll support you
Nell'incertezza del passo             In your unsteady steps
Fulcro d'amore                           I'll be the nucleus of Love
Nel gelo dell'indifferenza              In the cold indifference around
Fonte di armonia e bellezza          Spring of harmony and beauty
Che spenga la tua sete                 That will quench your thirst
Compagno di vita                        Your life-companion
Per i giorni a venire                       For the days to come

...al lavoro.../...working hard...

...Al LAVORO.../...WORKING HARD...

...al lavoro sulla stesura del mio primo romanzo in lingua inglese...un'impresa davvero ardua, ma incredibilmente gratificante.../...working hard on my first novel in English...an extremely difficult, but definitely rewarding experiment...

Girasole/Sunflower

GIRASOLE                         SUNFLOWER

Alza lo sguardo                    Look up
Un po' più in alto                  Up there, higher
Rivolgi gli occhi                    Raise your eyes
Al cielo azzurro d'estate        To the blue sky of summer
Lascia che il calore               Let this warmth
Prenda possesso                  Take possession
Del tuo corpo                       Of your body
Dei tuoi pensieri                    Of your thoughts
Alza lo sguardo                     Look up
Un po' più in alto                   Up there, higher
E come girasole                     And like a sunflower
Vivi di luce                            Just feed on this light

The Dragonfly

THE DRAGONFLY

We will find each other
Where the dragonflies dance
Translucent, almost weightless existences
Playing hide and seek
With the still surface of the water
We will find each other
When the sun comes down
Hiding its flaming beauty
Behind big bony branches
We will find each other
And yet, you won't see me
'cause by the time you're there
I will be gone in a flutter of wings

                                                                    'Dragonfly' (photo: Jinesh Varghese)

Fishing The Darkness

JOHN CARDER BUSH - FISHING THE DARKNESS - SALATTICUM PRESS (LONDON, 2012)

Un vero tesoro. Una straordinariamente potente raccolta di poesie di John Carder Bush, pubblicata dalla Salatticum Press in un'edizione limitatissima di sole 100 copie. Il volume non è in vendita e non è destinato al pubblico, come chiaramente indicato nell'elegante cartoncino che lo accompagna. Il libro contiene una selezione delle più recenti composizioni di John, la cui bellezza oscura e, a volte, claustrofobica è magnificamente descritta da sua sorella Kate, nella prefazione da lei composta. Come Kate stessa dice, leggere questo libro è come imbarcarsi in uno "...sconvolgente viaggio che stimola la mente...".

A real tresure. An incredibly powerful collection of John Carder Bush's poems that was published by Salatticum Press in an exceptionally limited edition of 100 copies. The book is not for sale and it is not available to the general public, as stated in the beautifully designed card included. It contains some of John's most recent compositions, whose emotional, dark and, at times, claustrophobic beauty is wonderfully described by her sister Kate in her heartfelt foreword. As Kate beautifully says, reading this book is "...a powerful, thought-provoking journey...".

Kiss Of Life

KISS OF LIFE

Merciless light
Now I see things
The way they are
In the algid white
Of this soundless E.R.
Unexpected, erotic twist
Of this erratic life
The nurse’s hands
And her perfumed thighs
I can see things
The way they are
And I inevitably miss
The shades of uncertainty
Hidden in the corners
Of my mind
The worms of doubt
Silently feeding on
My days and nights
While she suffocates
Any vague form
Of resistance
With the warm pressure
Of her breasts
On my welcoming chest
In the dangerous game
Of this endless kiss of life

                                                                ('Kiss Of Life' - Jacqueline Maldonado)

The Cellar Gang

THE CELLAR GANG by JOHN CARDER BUSH (CELLAR PRESS - LONDON - 2005)

Il racconto, personale e caustico, divertente e tragico, di una famiglia alle prese con il senso di perdita e distacco che ogni separazione porta con sé. Un'opera che sorprende, incollando il lettore alla pagina, anche per la facilità con cui John Carder Bush sa mescolare ombra e luce, banalità ed eccezione, realtà e metafora, morte e sense of humour, in un gioco di contrasti assolutamente straordinario.

The personal, caustic, funny and tragic tale of a family, desperately trying to cope with the sense of loss that is so much part of any separation. An amazing book that captures readers' attention, thanks to John Carder Bush's ability in mixing moments of light and darkness, everyday existence and adventurous weirdness, real life and metaphors, death and exquisite sense of humour, in a game of contrasts that sounds incredibly successful.

...primo anniversario.../...first anniversary...

...sembra incredibile, ma è già passato un anno dal mio primo post in questo blog...grazie a tutti per l'incoraggiamento ed il supporto.../...it seems incredible but it's been a whole year already since my very first post here...thank you everyone for the continued support...

The Pier

THE PIER

Standing on the pier
Lost at the sight
Of water and sky
Kissing each other
Wave after wave
Crushing at my feet
Speaking to me
In the liquid language
Of loneliness and loss
Seaweeds and shells
Orphaned by
The cyclic phases
Of a distant moon
Alone, at night
King of constellations
And exploded stars
Walking backwards
Along the wooden bridge
That separates
This earthly existence
From its upcoming
Amphibious future