The Cross Of Illusion/La Croce dell'Illusione

THE CROSS OF ILLUSION             LA CROCE DELL'ILLUSIONE

Oh Alice                                             Oh Alice

You were right                                    Avevi ragione

About it                                              Su tutto

We look to the left                             Guardiamo a sinistra

Then to the right                                Poi a destra

And nothing is                                   E niente è

As it seems                                        Come sembra

People get fooled                              La gente è ingannata

Every single day                               Ogni santo giorno

Black sheep                                      Pecore nere

Mistaken for wolves                         Scambiate per lupi

Soldiers of Peace                              Soldati di Pace

And Angels of War                           E Angeli di Guerra

Puppets and puppeteers                    Burattini e burattinai

Forests of Words                               Foreste di Parole

And no axes in sight                         E nessuna ascia in vista

Oh Alice                                           Oh Alice

If you were here                               Se tu fossi qui

You would know                              Sapresti

What to say                                      Cosa dire

Too much water                                Troppa acqua

Can make the thirsty ones                E gli assetati

Drown in despair                              Annegano nella disperazione

And not enough time                        E non c'è tempo

Left for us                                         Rimasto per noi

On this side                                       Da questa parte

Of the Universe                                Di Universo

The Cross of Illusion                       La Croce dell'Illusione

And Unawareness                           E dell'Inconsapevolezza

Still burning                                    Brucia ancora

On the Horizon                               All'Orizzonte

And still no help in sight                E ancora nessun aiuto in vista

The Night You Left/La notte in cui te ne andasti

THE NIGHT YOU LEFT          LA NOTTE IN CUI TE NE ANDASTI

You left                                      Te ne andasti

In the middle of the night          Nel cuore della notte

But you paused                         Ma ti fermasti

For a moment                           Per un attimo

And gently tapped                    Toccando gentilmente

On my shoulder                        La mia spalla

As I was fast asleep                  Mentre dormivo

Dreaming of you                      Sognando di te

Of the magic sound                  Del magico risuonare

Of your laughter                      Della tua risata

In the summer breeze              Nella brezza estiva

Of that luminous day              Di quel giorno pieno di luce

And the clear sky                    E del limpido cielo

That lived in your eyes           Che abitava i tuoi occhi

So you paused                         Così ti fermasti

For a moment                          Per un attimo

The time of a quick                 Il tempo di un fugace

Goodbye                                 Addio

But I woke up crying              Ma mi svegliai piangendo

And saw your shadow            E scorsi la tua ombra

On the opposite side               Sull'altro lato

Of my bed                               Del mio letto

Leaving me here                     Che mi lasciava qui

Alone in the dark                    Solo, nel buio

And yet, illuminated              Ma tuttavia illuminato

By the blinding light              Dall'accecante luce

Of the beauty of your soul     Della bellezza della tua anima

And overflowing                    E straripante

With the liquid nature            Della liquida natura

Of your eternal music            Della tua musica eterna

 

                   In memory of my friend Del Palmer (November 3rd 1952 - January 5th 2024)
 

...e venne il giorno.../...then came the day...

 ...E VENNE IL GIORNO...               ...THEN CAME THE DAY...

E venne il giorno                                Then came the day

In cui il demone alato                        When the winged demon

Scese sulla terra                                 Planed on Earth

E gli bastò un'occhiata                       And at first sight

Per riconoscere i suoi simili              He recognised his fellows

Tra quegli umani disumani               Among those inhumane humans

Governanti e politici da fiera            Rulers and politicians

Pronti a ghermire denaro                  Ready to snatch money

In barba ai loro stessi elettori           From their own voters' pockets

Magistrati vecchi e corrotti              Old, corrupted judges

Che non conoscono decenza            With no decency

Urlatori e mendicanti                        Screamers, out of a

D'attenzione mediatica                     Bosch painting

Usciti da una tela di Bosch               Looking for media attention

Giornalisti incapaci e boriosi            Inept, arrogant journalists

Venduti alle dinamiche pattuite        Sold to the dynamics

Nei palazzi del potere                       Of the halls of power

Gente in uniforme allo sbando         People in uniforms adrift

Come branchi di cani affamati         Like packs of hungry dogs

E violenza ovunque                          And violence everywhere

Dalle case alle strade                        At home and on the streets

Dalle stazioni agli stadi                    At the stations and the stadiums

Finti scienziati e medici                   Fake scientists and doctors

Con conflitti d'interesse                    With clashes of interests

Più grandi dei loro conti in banca     Bigger than their bank accounts

Insegnanti del nulla assoluto            Teachers of nothingness

E dirigenti senza una rotta                And managers with

Nè una via maestra da seguire          No direction to follow

E intere famiglie                               Whole families

In cui regna l'indifferenza                 Full of indifference

E l'assoluta mancanza d'amore         And an absolute lack of love

E solo allora il demone alato            And then the winged demon

Comprese che la terra                       Realised that Earth

Era un luogo inospitale                     Was an inhospitable place

Depravato e perverso                        More corrupted and perverse

Più d'ogni altro mondo                     Than any other world

Che avesse mai visitato                    He had ever visited

Nel suo ruolo di umile servo            During his loyal service

Del male cosmico                             For cosmic evil

E così, deluso e conscio                    So, disappointed and aware

Dell'inutilità della sua presenza       Of his useless presence

Spiegò le nere ali e volò via             He spread his black wings

Verso nuovi mondi                           Heading for new worlds

Su cui riversare il fetore                   Where he could shed the stink

Del suo nefasto agire                        Of his nefarious work

Origami Girl/Ragazza origami

ORIGAMI GIRL                    RAGAZZA ORIGAMI

Here comes                             Eccola

The Origami girl                     La ragazza origami

As the sun dives down            Mentre il sole si tuffa

Into the waves                         Tra le onde

On a distant horizon                In un lontano orizzonte

She never goes out                  Non esce mai

When it rains                           Quando piove

The Origami girl                     La ragazza origami

She’s like a paper doll             È come una bambola di carta

She would get drenched          Si inzupperebbe d’acqua

If she did                                  Se lo facesse

You’ll never see her around     Non la vedrai mai

In Winter                                  In inverno

In the middle of a storm           In mezzo a un temporale

She won’t be walking around   Non passeggerà

In the snow                               Nella neve

She’s too fragile to survive      È troppo delicata per sopravvivere

She’s like a paper doll              È come una bambola di carta

The Origami girl                       La ragazza origami

Oh, my Origami girl                 Oh, ragazza origami

I’m so in love with you            Sono pazzo d’amore per te

Although I know                      Sebbene sia certo

You will never be mine            Che non sarai mai mia

Here comes                               Eccola

The Origami girl                       La ragazza origami

I can see her from here             Riesco a vederla da qui

Slowly walking past                 Passare lentamente oltre

My windows                             Le mie finestre

Tonight                                      Questa notte

The blink of an eye                   Un battito di ciglia

And she’s gone                          Ed è sparita

Round the corner                       Dietro l’angolo

The Origami girl                        La ragazza origami

She will never know                  Non saprà mai

How much I love her                 Quanto l’amo

Mmh yes, I love her                   Mmh sì, la amo

More than I should                     Più di quanto dovrei

Tell her I’d die to                        Ditele che morirei per

Caress her thin, pale skin           Carezzare la sua pelle diafana

Oh, my Origami girl                   Oh, ragazza origami

Will you ever touch my blade?   Toccherai mai la mia lama?

On The Wrong Side Of History/Dalla parte sbagliata della Storia

 ON THE WRONG SIDE OF HISTORY  DALLA PARTE SBAGLIATA DELLA STORIA

We’re always there                                    Siamo sempre lì

On the wrong side of History                    Dalla parte sbagliata della Storia

No matter what                                          A prescindere

We never learn                                           Non impariamo mai

We keep waving our flags                         Continuiamo ad agitare i nostri vessilli

Sending our tanks and planes                    A inviare carri armati ed aerei

And wasting ridiculous amounts               Sperperando immense quantità

Of young lives and money                        Di giovani vite e denaro

In the name of Justice                                In nome della Giustizia

To support those who follow                     In supporto di chi segue

The mainstream narrative                          La narrativa mainstream

The war propaganda                                  La propaganda bellica

Because we’re slaves                                 Perché siamo schiavi

In invisible chains                                      In catene invisibili

Our mouths shut                                         Le bocche chiuse

Just like our eyes                                        Proprio come gli occhi

That refuse to see the Truth                        Che rifiutano di vedere la Verità

No matter what                                           A prescindere

We’re always there                                      Siamo sempre lì

On the wrong side of History                      Dalla parte sbagliata della Storia

Dancing with the Devil                                Danzando col Diavolo

Courting the Evil cohorts                             Corteggiando le coorti maligne

Of this new generation                                 Di questa nuova generazione

Of hungry wolves and vampires                  Di lupi famelici e vampiri

We kiss Death on her lips                             E baciamo la Morte sulle labbra

As we dance towards the abyss                    Mentre danziamo verso l’abisso

No matter what                                             A prescindere

We’re always there                                       Siamo sempre lì

On the wrong side of History                       Dalla parte sbagliata della Storia

And we deserve to burn in Hell                   E meritiamo di bruciare all’Inferno

 

 

A Dream Within A Dream/Un sogno nel sogno

A DREAM WITHIN A DREAM    UN SOGNO NEL SOGNO

I am falling                                       Sto precipitando

From the top                                     Dalla cima

Of a building                                    Di un edificio

Falling fast                                        Cado veloce

Past the windows                              Superando le finestre

Towards the concrete reality             Verso la dura realtà

Of the approaching pavement           Del marciapiedi che si avvicina

Below me                                          Sotto di me

I am falling                                        Sto precipitando

Like a stone in a river                        Come una pietra in un fiume

Or a storm                                          O un temporale

Over a distant horizon                        Su un distante orizzonte

Then I wake up                                   Poi mi sveglio

And I see me falling                           E mi vedo cadere

From the privileged position              Dalla posizione privilegiata

Of a stranger                                       Di uno sconosciuto

Who’s looking up at me                      Che mi guarda dal basso

As I keep falling                                  Mentre precipito

Towards him                                        Verso di lui

Am I still dreaming?                            Sto ancora sognando?

Is this a dream within a dream?           È un sogno nel sogno?

Am I going to find it out                      Lo scoprirò

Before my fall is over?                        Prima dello schianto?

I am falling                                          Sto precipitando

And yet                                                E tuttavia

I am not really here                              Non sono qui realmente

‘cause I am the building                       Perché sono l’edificio

The stranger                                         Lo sconosciuto

The pavement                                       Il marciapiedi

The horizon                                          L’orizzonte

And the fall                                           E la caduta

‘cause I am the dream                          Perché sono il sogno

Within a dream                                     Dentro un sogno

La finta libertà/Fake Freedom

 LA FINTA LIBERTA'                                 FAKE FREEDOM

Li senti blaterare                                          You hear them blabbering

Di libertà negate                                           About denied freedom

Senza capire                                                 But they don't understand

Che la vera libertà sta dentro                       That true freedom lies inside

Nel profondo del tuo spirito                         The bottom of your heart

E non è una concessione                              And it's not a concession

Data in cambio di obbedienza                      In return for obedience

Li senti blaterare                                          You hear them blabbering

Di libertà necessarie                                     About necessary freedom

Senza neanche accorgersi                            And they can't even realise

Che hanno vissuto                                       They have been living

L'intera propria fottuta vita                          Their own fucking existence

Dentro una prigione                                     Inside a jail

Invisibile agli occhi                                      Invisible to the eye

Li senti blaterare                                          You hear them blabbering

Di libertà assolute                                        About absolute freedom

Ma quando s'imbattono in chi                     But when they bump into someone

Ha scelto di esserlo                                     Who's truly free because

Pagandone il prezzo                                    They paid the price to be

Allora, girano lo sguardo altrove                Then, they just look away

Incapaci di reggere il confronto                  Unable to meet their shining eyes