Pandemic Attack/Attacco pandemico

PANDEMIC ATTACK                ATTACCO PANDEMICO

People falling down                    Persone che cadono
Without a cry                              Senza un grido
Hit with brutal force                   Colpite con brutale forza
As helpless pins                         Come birilli condannati
At the bottom                             Al termine
Of a bowling track                     Di una pista di bowling
They look at you                        Ti guardano
From the screen                          Dallo schermo
As they shiver                            Mentre tremano
Turn pale                                    Impallidiscono
Lose consciousness                    Perdono conoscenza
And finally collapse                   E infine collassano
On the grey mattress                  Sul materasso grigio
Of this foreign land                    Di questa terra straniera

Babel of words                           Babele di parole
Unintelligible sounds                 Suoni indistinguibili
Desperately muttered curses      Disperate maledizioni sussurrate
And no Tower in sight               E nessuna Torre in vista
Old children                               Bambini vecchi
Eyes too big and empty             Occhi troppo grandi e vuoti
Suckling from dead breasts       Succhiano da seni avvizziti
Unable to placate                       Incapaci di placare
An atavistic hunger                   Una fame atavica
A river of disoriented men        Un fiume di uomini allo sbando
Gradually flooding                    Che sciama gradualmente
The barbed wired area              Oltre la recinzione del filo spinato
Careless of danger and pain      Incuranti al dolore e al pericolo
Blood on their palms                 Palmi insanguinati

Same old news                          La stessa vecchia storia
The law of the jungle                La legge della giungla
Something you slowly              Qualcosa a cui pian piano
Got accustomed to                    Ti sei abituato
You switch off your bored        Spegni il tuo annoiato cervello
Networked, insular brain          Connesso ma isolato
Take your pills                          Prendi le tue pillole
Say your prayers                       Dici le preghiere
Kiss your algid wife’s lips        Baci le labbra della tua algida moglie
And go to bed                           E vai a dormire
Dreaming of a safe                   Sognando un sicuro
Little world of lies                    Piccolo universo di bugie
Where things do not happen     Dove nulla accade
As they simply do not exist      Poiché nulla semplicemente esiste