The Great Depression/La grande depressione

THE GREAT DEPRESSION        LA GRANDE DEPRESSIONE

Downward spiral                            Spirale verso il basso

Homeless people                            Gente senza alloggio

Sleeping on pavements                    Che dorme sui marciapiedi

Starving before                                Che muore di fame

Careless eyes                                  Di fronte a sguardi incuranti

Each day                                         Che ogni giorno

Dying a little more                            Muoiono un po' di più

Grey, little gardens                           Giardinetti grigi

Dotted with debris                            Macchiati di rifiuti

Wiped-out dreams                           Sogni spazzati via

And people’s hopes                         E speranze umane

Smashed everywhere                       Fatte a pezzi, ovunque

A little girl’s face                              Il volto di una ragazzina

Hungry fingers                                  Dita affamate

On a dirty windowpane                    Sopra un vetro sporco

Stray cats                                         Gatti randagi

Wandering around                            Che vagano in giro

Looking for love                               In cerca d'amore

Living on litter                                   Vivendo di rifiuti

My old black shoes                           Le mie vecchie scarpe nere

Echoes of solitary walking                 Echi di passeggiate solitarie

Making music                                    Risuonano

In the intolerable silence                     Nell'intollerabile silenzio

Of this endless Winter                        Di questo Inverno senza fine

                                                                          (photo: Bruno Mercier)