As we make love/Mentre ci amiamo

AS WE MAKE LOVE                           MENTRE CI AMIAMO

As we make love                                     Mentre ci amiamo
In the warm embrace of our nest              Nel caldo abbraccio del nostro nido
People die                                               Le persone muoiono
In the womb of the Earth                          Nel grembo della Terra
In the depths of the Oceans                      Nelle profondità degli Oceani
In the forgotten lands of this Universe        Nelle terre dimenticate di questo Universo

They die                                                   Muoiono
Used, useless rag dolls                              Usate, inutili bambole di pezza
Left behind                                                Abbandonate
By the silly whims                                      Dagli sciocchi capricci
Of a spoilt child                                         Di un bimbo viziato

As we make love, my love                         Mentre ci amiamo, amore mio
Things decay inside us                               Le cose marciscono in noi
Rotten organic matter                                Materia organica andata a male
And people change around us                    Le persone cambiano intorno a noi
Until they look like strangers                      Finché ci appaiono estranee
In the dim lights of this waltz                       Nelle luci soffuse di questo valzer

We die                                                      Moriamo
Used, useless puppets                                Usati, pupazzi inutili
Left behind                                                 Abbandonati
By the careless hands                                  Dalle mani incuranti
Of a brutal master                                       Di un padrone brutale

                                                                (Artwork: Chang Jung Shan)

Autodafé

AUTODAFE’

Le parole

Incise sul corpo

Ferite aperte

Esposte

Al sole

Al sale

In questo lembo di terra

Arida e antica

Bruciata e abbandonata

Percossa e dimenticata

Intere frasi

Scolpite nella memoria

Ingombrante dono del passato

Offerto a un domani

Enorme

Inerme

Gigante spiaggiato

Cetaceo in agonia

Tradito e ingannato

Pupazzo inanimato

Pagine infinite

Di libri mai letti

O mai scritti davvero

Nel falò eterno dell’oblio

Cenere alla cenere

Polvere alla polvere

Pensieri che s’innalzano nel fumo

Anime di asceti e predicatori

E combattenti visionarie

In balìa delle voci divine

                                               'The Magic Circle' (John William Waterhouse)

An artist's job...

                                                 Photo: 'An artist's job is to make Art' (Hibbary)

L'instant infini/L'istante infinito

L’INSTANT INFINI                              L'ISTANTE INFINITO

Les corps qui s’entrelacent                       I corpi che si intrecciano
Comme les branches d’un arbre               Come rami di un albero
Un coup de vent                                      Un colpo di vento
Et ils se secouent                                      E si scuotono
En laissant les fleurs                                  Lasciando i fiori
Tourbillonner dans l’air                             Vorticare nell'aria
Les corps qui se brisent                            Corpi che si scontrano
Comme les vagues écumeuses                  Come onde schiumose
Contre les rochers de la vie                       Contro gli scogli della vita
Ils se mélangent                                         Si mescolano
Comme les couleurs sur la palette              Come colori sulla tavolozza
Comme mes lèvres et les tiennes                Come le mie labbra e le tue
Les corps qui parlent                                 Corpi che parlano
La langue de l’amour                                 Il linguaggio dell'amore
Dans un instant ils se comprennent             In un attimo si comprendono
Ils se retrouvent, ils se perdent                   Si trovano, si perdono
Dans l’univers du sexe                               Nell'universo del sesso
Météores de passage                                Meteore di passaggio
Etoiles filantes                                           Stelle filanti
Existences parallèles                                  Esistenze parallele
Galaxies inconnues                                    Galassie sconosciute
Et nous                                                      E noi
Nous sommes restés là                               Siamo rimasti lì
Les yeux au ciel                                          Gli occhi al cielo
A regarder le vide                                      A contemplare il vuoto

                                                                                        Photo: 'Safety first'

Bosco

BOSCO

In questo bosco di volpi e di lupi

Com’è difficile essere lepri

Trovare spazi per respirare

L’aria di questa mia notte d’autunno

Schivare trappole e zanne affamate

Sfuggire al rombo furioso del tuono

Cercare sicuro, silenzioso riparo

Lontano da tutti i rumori del buio

E finalmente poggiare la testa

Sul vellutato grembo dei muschi

Chiudere gli occhi solo un istante

Riprendere fiato e corsa in un lampo

In questo bosco di volpi e di lupi

Com’è difficile essere lepri

Trovare spazi per liberare

Il sogno di un’esistenza in fuga

                                    'Il viaggio verso casa' - elaborazione grafica: Mauro Mannai

Settembre/September

SETTEMBRE                                SEPTEMBER

Lo sguardo, in alto                          Looking up
Su questo cielo plumbeo                 At this mid-morning
Di metà mattina                               Leaden sky
E' già Settembre                              September is here
Fuori dalle mie finestre                     Out of my windows
Come dentro il mio cuore                 As into my heart

                                                                                   Photo: Erik Johansson

Nature morte/Natura morta

NATURE MORTE              NATURA MORTA

S’abandonner                        Abbandonarsi

A cette vie de cristal              A questa vita di cristallo

Qui va se casser                    Che si frantumerà

Dans un jour de silence          In un giorno di silenzio

Et de soleil                             E di sole

Se blesser                              Ferirsi

Dans une chute                       In una caduta

Sans espoir                            Senza speranza

Profonde et lente                    Profonda e lenta

Jusqu’à la fin                          Fino alla fine

Se donner                              Donarsi

Aux couleurs                          Ai colori

De cette nature morte             Di questa natura morta

Esclave de sa beauté              Schiava della sua bellezza

Et disparaître                          E sparire

Dans le néant                          Nel nulla

D’une existence                      Di un'esistenza
Imaginée                                 Immaginata

                                                                 Sixth Sleep (Brad Kunkle)  

Haiku Dream IV

HAIKU DREAM IV                         HAIKU DREAM IV

Dardo impetuoso                               Impetuous dart
Impaziente messaggero                      Eager messenger
Pronto a colpire                                 Ready to hit
Il bersaglio in attesa                           The awaiting target
Dalla curva dell'arco                          From the curve of the bow

                                                                                 Kyudo (Ogawasan)

Haiku Dream III

HAIKU DREAM III                       HAIKU DREAM III

Il bamboo si piega                           The bamboo bends down
Docile al tatto                                  Soft to the touch
Inchino aggraziato                            Gracefully bowing
Al passaggio lieve                             To the gentle caress
Del soffio di vento                             Of a puff of wind

Haiku Dream II

HAIKU DREAM II                           HAIKU DREAM II

La lama morde l'aria                           The blade is biting the air
Con un guizzo d'acciaio                      With a flash of steel
Sospiro interrotto                                Broken off sigh
Dal veloce colpo                                 Quick blow
Dell'argenteo metallo                           Of the silver metal

Haiku Dream I

HAIKU DREAM I                         HAIKU DREAM I

Con un rapido gesto                        With a swift gesture
L'inchiostro cattura                           Ink captures
Sulla superficie pura                         The furtive passing of clouds
Della carta distesa                            On the pure surface
Il passaggio furtivo delle nuvole         Of the paper

                                                              Above the clouds (Yoshida Hiroshi)

Occhi/Eyes

OCCHI                                                  EYES

Braci ardenti di topazio                            Topaz burning coals

Che nascondono misteri                           Hiding mysteries

Ti muovi sinuosa tra le cose                     You move sinuously among things

Ignorando la goffaggine umana                  Ignoring human clumsiness

Sfiorando gli oggetti al tuo passaggio         Brushing things as you go past them

                                                                          (Photo: painting by Quinn)

Femme foetale

FEMME FŒTALE                                    FEMME FŒTALE

From the dramatic sensual pose                  Dalla drammatica posa sensuale

Of your androgynous naked body               Del tuo corpo androgino nudo

On the cover of a glossy magazine              Sulla copertina di una rivista patinata

To the maternal Arnolfinian touch                Al materno tocco arnolfiniano

At the perfect roundness                             Sulla rotondità perfetta

Of your swollen womb on TV                     Del tuo grembo rigonfio in TV

Nothing has changed                                   Nulla è mutato

In your Thespian attitude to life                    Nella tuo approccio tespiano alla vita 

In your hungry hunt for flash                         Nella tua ricerca spasmodica dei flash

You walk on the blood red carpet               Cammini sul tappeto rosso sangue

With the calculated timing of the Diva          Coi tempi calcolati da Diva

And the world is at your feet                        E il mondo è ai tuoi piedi

As you fade in the sunset                             Mentre scolori nel tramonto

                                                         (Photo: Tilda Swinton by Xevi Muntane)

...superata quota mille...

Grazie a tutti coloro che hanno reso possibile il raggiungimento di questo bel traguardo, in questi pochi mesi di vita del mio blog...Thank you everyone!

Superfluo/Superfluous

SUPERFLUO                                 SUPERFLUOUS

Se le nostre parole                           If our words

Avessero un peso                            Could weigh

Tangibile e concreto                         Tangibly and solidly 

Sulle nostre schiene                          Upon our backs

Se fossimo chiamati                          If we were called

A sopportarne la mole                      To bear their mass

Lungo il percorso impervio                Along the impervious path

Delle nostre fragili vite                       Of our frail existences

Molto di ciò che è detto adesso         Much of what is said now

Tra un’ora soltanto                            In just a few hours 

Sarebbe già giudicato superfluo          Would be considered superfluous

                                                                                                          (Rumi)

Don't stop/Non smettere

DON’T STOP                             NON SMETTERE

Your hands on me                        Le tue mani su di me

The warmth of your touch             Il calore del tuo tocco

It’s more than I can bear               E' più di quanto possa tollerare

But, please, don’t stop                  Ma, ti prego, non smettere

                                                                                             (Bertil Nilsson)

Snakes and ladders (Metaphysics of Love)/Serpenti e scale (Metafisica dell'Amore)

  SNAKES AND LADDERS                                          SERPENTI E SCALE
     (Metaphysics of Love)                                                (Metafisica dell'Amore)

Eternally lost in this Markov chain                     Perduti in eterno in questa catena di Markov

We roll our dice and face our Fate                    Lasciamo rotolare i dadi e affrontiamo il Fato

For every single step we take                            E per ogni singolo passo che facciamo

There’s always one more chance, my love         C'è sempre una nuova possibilità, amore mio

To slip away and find us alone                           Di scivolare via e trovarci da soli

In the crowded game of possibilities                   Nell'affollato gioco delle probabilità

That never were and will never be                      Che mai furono e mai saranno

                                                 Snakes and Ladders (Denise Mucci Furnish)

Let's go down the lake/Scendiamo al lago

LET'S GO DOWN THE LAKE      SCENDIAMO AL LAGO

Let’s go down the lake                     Scendiamo al lago

Past the deep, thick foliage               Lasciandoci alle spalle il folto fogliame

That will protect our love                  Che proteggerà il nostro amore

From the inquisitive looks                 Dagli sguardi indagatori

Of the outside world                         Del mondo

Take my hand, now                          Prendimi per mano, adesso

And follow me into the green             E seguimi nel verde

Where caterpillars and butterflies       Dove bruchi e farfalle

Will silently witness                            Saranno i silenziosi testimoni

The secret trade of our kisses            Del segreto scambio dei baci

Forget your worries                          Dimentica gli affanni

Leave them all behind                       Lasciali dietro te

Give me your hand                           Dammi la mano

Let’s dive into the emerald                Sprofondiamo nel verde smeraldo

Of this secluded heaven                    Di questo remoto paradiso

                                                                     Collecting Apples (Brad Kunkle)

Leaves of Grass/Fili d'erba

LEAVES OF GRASS                                    FILI D'ERBA

Flowers in your hair                                        Fiori tra i capelli

Blood red blossoms                                        Boccioli rosso sangue

And golden petals                                           E petali d'oro

Glowing with generous light                             Scintillanti nella generosa luce

In the maternal embrace                                  Nel materno abbraccio

Of the Earth                                                    Della terra

Your bony fingers                                            Le tue dita nodose

Motionless, mud-stained miniatures                  Inermi, miniature infangate

Of love-searching radars, dead aerials              Di radar in cerca d'amore, antenne morte

Are hopelessly silent and blind                          Sono silenti e cieche

Now food for the naked attack                         Cibo, adesso, per l'attacco nudo

Of night creatures and Time                              Delle creature notturne, e del Tempo

The zed-shaped stain of your corpse                 La macchia a forma di zeta del tuo corpo

Lying casually there, by the lake                        Disteso per caso, in riva al lago

Plays with the vertical need of the reeds            Gioca con il bisogno verticale delle canne

And the whimsical game of the breeze               E il capriccioso arrivo della brezza

Giving birth to hordes of transparent ripples       Che nutre orde di piccole onde trasparenti

Over the shiny surface of the Water                   Sulla superficie brillante dell'Acqua

These leaves of grass                                        Questi fili d'erba

Unable to speak                                                Incapaci di parlare

Of the desperate grief of the soul                        Del dolore disperato dell'anima

Look up at the mute passing of clouds above      Guardano in sù, al muto passare delle nubi

And dancing with sapphire zephyrs                     E danzando con zefiri zaffiro

Get lost in the boundless expanse of the Sky       Si perdono nella vastità estrema del Cielo

                                                                    (Eidolon - Brad Kunkle)

Il mio primo haiku giapponese/My first Japanese haiku

Kaze ni take

Koi no yurameki

Ginhansha

かぜにたけ

こいのゆらめき

ぎんはんしゃ　

風に竹 

鯉の揺らめき

銀反射

bambù al vento

il guizzo della carpa

riflessi d’argento

bamboos in the wind

the leap of a carp

silver reflections

                                                                                            (Vladimir Kush)