Bride/Sposa

BRIDE                                SPOSA

Barefoot beauty                   Bellezza scalza
On a sunny beach                Su una spiaggia soleggiata
You were just                       Eri soltanto
A grain of sand                    Un granello di sabbia
That turned into                   Trasformato
A pearl                                 In perla

Eyes on that                         Gli occhi rivolti
Distant line                          Alla linea lontana
Where blue and green          Dove il blu ed il verde
Meet at last                           Infine s'incontrano
Your candid veil                   Il candido velo
Kissed by the breeze            Baciato dalla brezza

You gave yourself                Ti donasti
To the sea                             Al mare
Silent mermaid                     Sirena muta
Little fish                              Piccolo pesce
Gift for the waves                 Regalo per le onde
On your wedding day           Nel giorno delle tue nozze

                                                                      (photo: Zena Holloway)

Like my ring on your finger/Come il mio anello al tuo dito

LIKE MY RING ON YOUR FINGER      COME IL MIO ANELLO AL TUO DITO

Do you remember when                             Ricordi quando
I used to ruffle                                             Scombinavo
The golden hay of your hair                       Il fieno d'oro dei tuoi capelli
And you smiled at me                                 E tu mi sorridevi
With the eyes of a child                              Con gli occhi di un bambino

And when the summer skies                       E quando i cieli estivi
Filled the frame                                           Riempivano il riquadro
Of your open windows at night                   Delle finestre aperte la notte
And you looked at me                                 E mi guardavi
Like an angel from above                           Come un angelo dall'alto

Now that I'm gone                                      Adesso che non ci sono più
Remember, my son                                     Ricorda, figlio
That my love is still there                           Che il mio amore è sempre lì
Like my ring on your finger                       Come il mio anello al tuo dito

Do you remember the tears                         Ricordi le lacrime
Of a grazed knee                                         Di un ginocchio sbucciato
And a broken new toy                                 E un giocattolo rotto
Do you remember my love                          Ricordi il mio amore
And the warmth of my hands                      E il calore delle mie mani

Now that I'm gone                                       Adesso che non ci sono più
Remember, my son                                      Ricorda, figlio
That my love is still there                            Che il mio amore è sempre lì
Like my ring on your finger                        Come il mio anello al tuo dito

...secondo anniversario/second anniversary...

...grazie a tutti gli amici per questi primi due anni di emozioni condivise.../thank you to all my friends for these first two years of shared emotions...

The Raven/Il corvo

THE RAVEN                     IL CORVO

Here he goes                      Eccolo lì
Up on the tree                    Sull'albero
Looking at me                   Mi fissa
Coals in a flame                 Carboni ardenti
Feathers as dark                 Piume nere
As my fears                       Come le mie paure
Here he goes                      Eccolo lì
Flapping of wings              Battere d'ali
Up on the tree                    Sull'albero
Waiting for something       In attesa
Still, and yet moving         Fermo, ma in movimento
Blink of an eye                  Battito di ciglia
And he's gone                    Ed è andato
Branches as empty             Rami vuoti
As an abandoned house     Come dimora abbandonata
In the moors                       Nella brughiera
Silence around                   Silenzio intorno
A naked tree                       Un albero nudo
A solitary man                    Un uomo solitario
The moment is gone           L'attimo è passato

Ode a noi/Ode To Us

ODE A NOI                      ODE TO US

Lentamente                       Slowly
Ci lasciamo                       Leaving
La laguna                          The lagoon
Alle spalle                         Behind us
Sprofondiamo                   We fall
Nel verde                           In green
Rami e nuvole                   Branches and clouds
Ci salutano                        Welcome us
E noi                                  And we are here
Soli                                    Alone
Così soli                            So alone
Così felici                          And yet, so happy

                                                                            (photo: Antonello Saeli)

Handcuffed/In manette

HANDCUFFED                           IN MANETTE

Since I am slaved to love              Poiché sono schiavo d'amore
Let's do it properly, now               Facciamolo sul serio, adesso
Take my wrists                              Prendimi i polsi
And be cruel, if you can               E sii crudele, se puoi
No fear and no regrets                  Nessun timore, né rimpianto
One more link to the chain           Un anello in più alla catena
One more name to the list            Un nome in più alla lista

Look away from me                     Distogli lo sguardo
Look away from my eyes             Non guardarmi negli occhi
No time for second thoughts        Non c'è tempo per i ripensamenti
Too late for them, you see            Troppo tardi per averne, sai
You can't rewind the tape             Non puoi riavvolgere il nastro
Go on and do it soon                    Vai avanti e fallo adesso
My one and only love                   Mio solo e unico amore

                                                      photo: 'Handcuffed' (Lady Moriendi)

Landscape/Panorama

LANDSCAPE                               PANORAMA

On top of the hill                           In cima alla collina
Alone at night                                Da soli, di notte
We can see the city lights              Vediamo le luci della città
Competing with stars                    Competere con le stelle
But failing miserably                     E fallire miseramente

A hologram of sky above              Un ologramma di cielo lassù
Limitless canvas                            Tela senza fine
Gracefully dotte                             Spruzzata con grazia
With twinkling touches                  Di scintillanti tocchi
Of Van Gogh’s brushes                  Di pennelli di Van Gogh

The air that we breathe                  L'aria che respiriamo
Summer scented and pure              Pura e profumata d'estate
Makes our lungs sing                     Fa cantare i polmoni
As the bow of our bodies               Mentre l'arco dei nostri corpi
Sensually flexes and stirs               Si flette e si distende con sensualità

Grass under our bare backs            L'erba sotto le schiene nude
Gently grazing our skin                  Ci accarezza lieve la pelle
While the wolves of Night             Mentre i lupi della Notte
Distant, and yet so near                  Distanti, e tuttavia vicini
Argue with the Moon                     Litigano con la Luna

The landscape of sex                      Il panorama del sesso
Untamed, two-headed beast           Indomita bestia a due teste
Dark-skinned monster                    Mostro dalla pelle scura
Murderer of silence                        Carnefice del silenzio
Killer of words                               Assassino di parole

Don’t move, my love                     Non ti muovere, amore
Just breathe the night in                 Respira la notte
Let the stars be our guide               Lascia che le stelle ci guidino
As the spiders of Time                   Mentre i ragni del Tempo
Keep spinning their webs              Tessono la loro tela

On top of the hill                            In cima alla collina
Alone at night                                 Da soli, di notte
Naked and still                                Nudi e immobili
Our bodies now speak                    I corpi parlano infine
The language of Nature                  Il linguaggio della Natura

Deceptions/Inganni

DECEPTIONS                                  INGANNI

Looking at the reflection                   Osservo il riflesso
Of your long hair in the mirror         Dei tuoi lunghi capelli allo specchio
-screaming Medusa-                         -Medusa urlante-
I got lost in the mystery                    E mi perdo nel mistero
Of your Pre-Raphaelite beauty         Della tua bellezza preraffaellita

Your pale hands                                Le tue mani diafane
So gracefully joined                         Giunte con grazia
-praying Mantis-                               -Mantide religiosa-
And I would die                                E morirei
To reach out and touch                     Pur di accarezzarle

My kisses would rest                        I miei baci poserei
On those naked shoulders                 Sulle tue spalle nude
-winged Demon-                               -Demone alato-
But my lips are                                 Ma le mie labbra sono
As frozen as my steps                      Congelate come i miei passi

                                                                              (雪女 - 'Yuki Onna')

Holy Ghost/Spirito Santo

HOLY GHOST                        SPIRITO SANTO

Come                                       Vieni
And blind me                           E accecami
With your light                        Di luce
Don’t leave me here                Non lasciarmi qui
In search of a reply                  In cerca di risposte
To your silent questions          Alle tue mute domande
And obscure riddles                Ed ai tuoi oscuri enigmi
Come                                       Vieni
And inundate                           E inonda
The desert of my soul              Il deserto dell'anima
Let it rain                                 Fa che piova
And make                                E lascia che
This thirsty soil                       Queste zolle assetate
Absorb your wisdom              Assorbano la tua saggezza
Come                                      Vieni
In the name of God                 In nome di Dio
Surrounded by                        Attorniato da
Flames and thunders               Fiamme e tuoni
And fill this empty cup           E colma questa coppa vuota
With red wine                         Di vino rosso
And tears of love                    E lacrime d'amore



                                                'Holy Ghost' (Turpin/Crawford)

Nightmare Number Nine/Incubo numero nove

NIGHTMARE NUMBER NINE                   INCUBO NUMERO NOVE

Someone's drowning                                      Qualcuno sta annegando
On my bedroom floor                                     Sul pavimento della mia camera
Stars fall down                                                Stelle precipitano
Through the window panes                              Attraverso i vetri della finestra
And I keep watching at the sky                        Ed io continuo ad osservare il cielo
Looking for a meteor                                       In cerca di una meteora
A comet, a new galaxy                                    Una cometa, una nuova galassia
Someone's knocking                                       Qualcuno sta bussando
At my heart's back door                                  Alla porta di servizio del mio cuore
And I run downstairs                                       Ed io corro al piano di sotto
Long, dark corridors                                       Lunghi corridoi bui
To see who's there                                          Per vedere chi è
Someone must be there                                   Deve esserci qualcuno
It's me, outside                                                Sono io, lì fuori
Standing in the night                                         In piedi nella notte
Wearing the rain                                              E indosso la pioggia
Looking surprised                                            E sembro stupito
It's me, knocking at my door                            Sono io, che busso alla mia porta
I can see blood on my knuckles                        Riesco a vedere il sangue sulle nocche
But I'm safely barred in my house                     Ma sono rinchiuso al sicuro in casa mia
And I won't let me in                                        E non mi lascerò entrare

Homeground Anthology

E' una grande gioia comunicare che alcune mie composizioni sono state incluse nell'antologia di Homeground, appena pubblicata da Crescent Moon nel Regno Unito. E' emozionante sapere che le mie piccole creature condividono il loro spazio vitale con l'incredibile opera poetica dello straordinario John Carder Bush, che non potrò mai ringraziare abbastanza per tutto ciò che ha voluto donarmi, in questi anni di condivisa relazione umana e professionale. Un grazie speciale all'équipe di Homeground, per avere sempre accolto e supportato il mio lavoro con entusiasmo./It is such a big joy to let you know that some of my compositions have been included in the Homeground Anthology, just published by Crescent Moon in the UK. It is so rewarding to know that my tiny creatures share the same pages with John Carder Bush's incredibly powerful poetry. I will never be able to thank John enough, for what he has been giving me throughout these years of personal and professional relationship. A big thank you to the Homeground staff, for welcoming my work with enthusiasm, and for their continued support.

http://www.katebushnews.com/

Recensione

RECENSIONE DELLA MIA RACCOLTA "L'UOMO CHE DIMENTICO' DI MORIRE",
A CURA DI MIRIAM GAROFALO, PER IL BLOG "CLUB DEL LIBRO A PALERMO"

L’uomo che dimenticò di morire è una raccolta di racconti dello scrittore palermitano Antonello Saeli, edito da Edizioni del Girasole. Ogni racconto, narrato in prima persona dal personaggio principale, costituisce una descrizione d’atmosfera, a volte onirica, di gesti e situazioni talvolta quotidiani, più spesso immaginifici e simbolici.
Ogni racconto sembra la trasposizione in parole di un dipinto, con parole evocative da scrittura poetica. La scrittura evocativa dell’autore ci porta di volta in volta in una situazione diversa, dove le prospettive immaginate, forse sperate, si capovolgono d’un tratto lasciando il lettore stupito.
Si ha la netta impressione che lo scrittore inquadri la scena come fosse vista attraverso una cinepresa, e che questa, da uno strettissimo zoom inquadrante dapprima piccoli particolari, tra i quali inizialmente il lettore comincia a presupporre certi legami logici, vada via via allontanandosi fino a riprendere la scena nella sua interezza. Ecco allora che i legami tra le cose che il lettore aveva intuito vengono improvvisamente stravolti, lasciando vedere per la prima volta la situazione per quella che è realmente.
Ad esempio, come accade nel racconto Un mondo in miniatura, all’improvviso dall’immagine di una nevicata fuori dalla finestra veniamo catapultati dentro ad una sfera di cristallo con dentro la neve finta a fiocchi, nell’universo di palline bianche di plastica e glicerina di un mondo di miniatura.E ancora, sembrerebbe essere un omaggio alla protagonista di una famosa canzone di Francesco De Gregori il racconto/approfondimento sulla donna cannone, in cui l’autore ipotizza il segreto di questa donna del circo, che verrà svelato attraverso le parole della stessa sotto forma di una lettera.

Una scrittura dal taglio leggermente diverso contraddistingue il racconto che dà il titolo alla raccolta, L‘uomo che dimenticò di morire, in cui in terza persona viene narrato il fascinoso processo di simbiosi di un vecchio uomo con la terra (di cui è immagine la foto in copertina, raffigurante il volto dello scrittore John Carder Bush), simbolica forse di un ancestrale legame dell’uomo con la terra, che si fonde con essa e mette radici, facendosi albero.

Lettura consigliata a piccoli sorsi per godere appieno dell’atmosfera di ognuno di questi racconti.

di Miriam Garofalo


Qui il link: http://clubdelibroapalermo.wordpress.com/2014/02/10/luomo-che-dimentico-di-morire/

Rose/Rosa

ROSE                              ROSA

Rose                                Rosa
La rose                            La rosa
She rose                          Si sollevò
From the rows                 Dai filari

Douce                             Dolce
Sa bouche                       La sua bocca
Se couche                       Si distende
Sur moi                           Su di me

Elle vient                         Viene
Elle va                             Va
She's here                        E' qui
She's not                          Non lo è più

Enfin                                Infine
La fin                               La fine
The end                           La fine
Of it all                            Di tutto

(An image of the spinning vortex on Saturn, nicknamed 'The Rose'. The image was taken by NASA's Cassini spacecraft on November 27th, 2012/Un'immagine di un vortice rotante di Saturno, cui è stato dato il nome di 'The Rose'. L'immagine è stata scattata dalla navicella spaziale della NASA Cassini, il 27 Novembre 2012)

Dawn/Alba

DAWN                                            ALBA

Tiny chip of Time                        Minima scheggia di Tempo
No man's land                              Terra di nessuno
Between darkness                       Tra il buio
And the first cry of Light           E il primo grido del giorno
Not yet luminous triumph        Non ancora luminoso trionfo
But victorious attack                  Ma vittorioso attacco
At the subsiding realm              Al regno sconfitto
Of Night                                        Della Notte
It lasts for what it takes             Dura giusto il tempo
To mark the weakest line          Di tirare una fragile linea
Between what it was                  Tra ciò che era
And what is going to be             E ciò che sarà
The sleepy memories                 Gli assonnati ricordi
Of yesterday                                 Di ieri
And the dreamy land                 E la terra sognante
Of now                                           Di adesso
The closing doors                        Le porte chiuse
Of the Gone                                   Di ciò che è andato
And the promising half-smile   E il sorriso abbozzato
Of a newborn Day                        Del nuovo giorno
It comes to wake                           Viene a svegliare
The dreamers up                           I sognatori
And put the lovers to sleep         E invita al sonno gli amanti
Holding the Future                       Tenendo il Futuro
In its hands                                     Tra le dita
And yet, dying                                E tuttavia scomparsa
In the blink of an eye                    Al battito d'un ciglio

                                          'Dawn' (Andrew Wright)

Ferns and Flames/Felci e fiamme

FERNS AND FLAMES           FELCI E FIAMME

Ferns and flames                        Felci e fiamme
That's all I can see                      E' tutto ciò che vedo
From my deadly nest                  Dal mio mortale nido
Among the bushes                      Tra i cespugli

The flames are dancing               Le fiamme danzano
All around me                            Tutt'intorno a me
Their lethal kiss                          Il loro bacio letale
On my wounded limbs                Sui miei arti feriti

Ferns and flames                        Felci e fiamme
Are speaking to me                    Mi parlano
They're singing me                      Mi cullano
To my eternal sleep                    Verso il sonno eterno

The sad skies above me              Il triste cielo lassù
Are crying out their shame           Piange di vergogna
Over the foolish moves               Sulle mosse insensate
Of our human race                      Della razza umana

Ferns and flames                         Felci e fiamme    
Before I come home                   Prima del mio ritorno a casa
To the place                                Verso il luogo
Where I belong                           Cui appartengo

                       'Aspen Flame' - Bishop Creek, Inyo National Forest (photo: Jeremy Brasher)

Sulla fune/Tightrope Walking

SULLA FUNE             TIGHTROPE WALKING

Inutilmente in cerca        Hopelessly looking for
Di un equilibrio              A balance
Che nasca da dentro      That comes from the inside
Mi agito pensando         Getting anxious at the thought
Alla precarietà               Of this precarious
Dell'esistenza                 Existence

                                                                    (Artwork: Roberto Weigand)

La prova/The proof

LA PROVA                      THE PROOF

Quando guarderai              If looking at
Dietro le mie spalle            Those huge wings
E non ti stupirai                  Of killer angel
Delle mie grandi ali             Behind my shoulders
Di angelo assassino             Is not a shock for you
Allora sarò certo                Then I will know
Del tuo amore per me         That you really love me

                                                                  'Redeemer' (photo: Mauro Mannai)

To John/A John

TO JOHN                                   A JOHN

The ginger blur                             La macchia fulva
Of a running fox                           Di una volpe in corsa
In your garden                              Nel tuo giardino
The suspended beauty                  La bellezza sospesa
Of a snowflake                             Di un fiocco di neve
On a branch                                 Su un ramo
Over the river                               Proteso sul fiume
The elegant sobriety                      L'elegante sobrietà
Of your dancing shadow               Della tua ombra danzante
On the wall                                   Sulla parete
Of the kyudo room                       Della stanza del kyudo
The silent wrinkles                        Le rughe silenziose
At the sides of your dark eyes       Ai lati dei tuoi occhi scuri
In the mirror                                  Allo specchio
The powerful hold                         L'impatto potente
Of your words                              Del tuo verso
Over the ones who listen               Su chi sa ascoltare
To the secret whispers                  I sussurri segreti
Of the soul                                    Dell'anima



To dear John Carder Bush, with respect and gratitude./A John Carder Bush, con rispetto e gratitudine.

                                                                 ('John' - photo: Vivienne Chandler)

Music/Musica

MUSIC                                                    MUSICA

Music is in the trees                                   La musica è tra gli alberi
And you can hear it whistling                     La puoi sentire fischiare
Among the knotted branches                     Tra i rami nodosi

At night                                                     La notte
It heaves and surges                                  Sprofonda e risorge
With the foamy crests                                Con le creste spumose

Of the Ocean waves                                  Di onde d'oceano
And plays with dolphins and whales           E gioca con delfini e balene
Music roams and roams                             La musica gira e rigira
Over the Summer cornfields                       Sui campi di grano d'estate
And it makes our bread delicious               E rende il pane gustoso
With its spicy touch                                    Col suo tocco speziato
Music is in the heart of the oppressed         La musica è nel cuore degli oppressi
And the slave-born ones                            E di chi è schiavo
Who find solace and freedom                     E cerca conforto e libertà
In the harmonic tones                                 Nei toni armonici
Of a broody melody                                   Di una melodia triste
It soars and soars and makes love               Il suono si innalza e fa l'amore
With the sensuous sinuosity of the hills         Con la sinuosa sensualità delle colline
And then it suddenly falls                             E di colpo precipita

Down down down                                      Giù giù giù
Caressing the winding course of a river        Carezzando il corso di un fiume
On its journey to the sea                              Lungo il viaggio verso il mare
Music is in my heart                                     La musica è nel mio cuore
When I look at the sky                                Quando guardo il cielo
And get lost                                                 E mi perdo

In the mysterious trills of birdsong                 Nei misteriosi canti d'uccelli
And the geometric beauty                             E la geometrica bellezza
Of a dive                                                     Di un tuffo

Into the distant blue of your eyes                  Nel blu distante dei tuoi occhi

                                              'Roberta with autoharp' (photo: Antonello Saeli)

La chiromante/The Fortune-Teller

LA CHIROMANTE               THE FORTUNE-TELLER

Tu che puoi                             You, the one
Vedere nel cristallo                  Who can see things in a crystal ball
Dimmi se finirà                         Tell me
Questo dolore da coltello         Is this knife inflicted pain going to stop?
E tu                                         And you
Col tuo silenzio da castello       With your castle-like silences
Dimmi se pace avrà                  Tell me
Questo mio cuore di metallo     Is this metal heart of mine going to find peace?
Ma non usare parole                 But don't use words
Parlami con gli occhi                 Just let your eyes speak

                                                            Anna Calvi (photo: Karl Lagerfeld)