Run

RUN

Run
Past the desperate damnation of the dying
Run
Look away from the horrors of war
Run
From the burning bushes of the battlefield
Run
Past the stifling suffocating smoke
Run
Just close your eyes and
Run
As fast as you can
Run
And never look back
Run

‘cause death is running after you

                                                                        'Joan of Arc' (Donato Giancola)

Put Me Out Of My Missouri/Tirami fuori dal Missouri

PUT ME OUT OF MY MISSOURI     TIRAMI FUORI DAL MISSOURI

Rivers of tears                                        Fiumi di lacrime
I’ve been crying and crying                     Ho pianto e pianto
Almost drowned                                     Ho rischiato di annegare
In the cold waters of my pain                  Nelle gelide acque del mio dolore

And then you came                                 Poi arrivasti tu
Out of the blue                                        Dal nulla
Out of the mist                                        Dalla nebbia
To put me out of my Missouri                  Per tirarmi fuori dal Missouri

You came to save my soul                       Arrivasti per salvarmi l'anima
And wave after wave                               E onda dopo onda
We sailed away                                       Navigammo
Towards our horizon                                Verso il nostro orizzonte

Rivers of tears                                          Fiumi di lacrime
I’ve been crying and crying                       Ho pianto e pianto
And almost drowned                                Ho rischiato di annegare
In the cold waters of this pain                    Nelle gelide acque di questo dolore

But then you came                                    Ma poi arrivasti tu
Out of the blue                                          Dal nulla
To save me                                               Per salvarmi
To put me out of my Missouri                    Per tirarmi fuori dal Missouri

To put me out of my Missouri                    Per tirarmi fuori dal Missouri
To take me out of the freezing water          Fuori dalle acque gelide
To put me out…                                        Per tirarmi fuori...

                                                                   "The Source" (Brad Kunkle)

The Night Jesus Walked Into My Bedroom/La notte in cui Gesù entrò nella mia stanza

THE NIGHT JESUS WALKED               LA NOTTE IN CUI GESU' ENTRO'

     INTO MY BEDROOM                               NELLA MIA STANZA

The night the Moon jumped in my garden   La notte in cui la Luna si tuffò nel mio giardino
And Jesus walked into my bedroom           E Gesù entrò nella mia stanza
I was not yet aware of the changes             Non ero ancora cosciente dei cambiamenti
But the whole world was going to morph    Ma l'intero mio mondo stava mutando
In the sudden light of a flash                       Nella subitanea luce d'un lampo

‘Wake up, young man’, He said,                'Svegliati, giovane', Lui disse,
‘And listen to my words                             'E ascolta le mie parole
Because you need some help                      Perché ti serve aiuto
In times of fear and despair’                       Quando intorno è terrore e disperazione'

‘This world has lost its way                         'Questo mondo ha smarrito la strada
It needs a new beginning                             Gli serve un nuovo inizio
The human race is lost                                 La razza umana è perduta
Get up and do the job’                                Alzati e fai il tuo dovere'

Outside the night was deep                          Fuori, la notte era profonda
But I could clearly see                                 Ma riuscivo a vedere chiaramente
The big, pale face of a grinning Moon          Il grande volto pallido di una Luna ghignante
Watching and winking at me                        Che mi guardava strizzandomi l'occhio

I took my gun and hid it                               Presi il fucile e lo nascosi
Its cold kiss made me shiver                        Il suo bacio gelido mi fece sussultare
But through the night I drove away              Ma nella notte guidai verso
To meet my brightest future                         Il mio brillante futuro

The night the Moon jumped in my garden    La notte in cui la Luna si tuffò nel mio giardino
And Jesus walked into my bedroom            E Gesù entrò nella mia stanza
I was not yet aware of the changes              Non ero ancora cosciente dei cambiamenti
But the whole world was going to morph     Ma l'intero mio mondo stava mutando
In the sudden light of a flash                         Nella subitanea luce d'un lampo

                                                                                             (Photo: Rankin)

Ombre viventi/Living Shadows

OMBRE VIVENTI                           LIVING SHADOWS

Pensare a un amico                            Thinking of a friend
Chiamarlo, e non trovarlo vicino         Calling him, and finding him distant
Ho perso troppo tempo                      I have lost too much of my time
Con persone sbagliate                        With wrong people
Ho dato tutto di me                             I have given all of me
A estranei sghignazzanti                       To those laughing out loud
Non sbaglierò più                                But I won't do it again
Un ultimo taglio indolore                      The last painless cut

E poi, ricomincerò                               And then, I'll start from scratch

                                                               "Approaching shadow" (Fan Ho)

Au fond de la Seine/In fondo alla Senna

AU FOND DE LA SEINE      IN FONDO ALLA SENNA

Suspendue                               Sospesa
La décision                              La decisione
Entre pensée                            Tra pensiero
Et action                                   Ed azione
Je suis assis                               Seduto
Dans le bistrot                           Nel bistrò
De ma vieille                             Della vecchia
Rue Rimbaud                            Via Rimbaud

J’attends                                    Attendo

Dans le café                               Nel caffé
Perdu                                         Perduto
Dans un Monet                           In un Monet
Solitude                                      Solitudine
Troublante                                  Terrificante
La ville                                        La città
Qui chante                                  Che canta

Las                                              Stanco
De vivre                                       Di vivere
Pas de pages                                Non più pagine
A suivre                                        A seguire
Une tache                                     Una macchia
A peine                                         Appena
Au fond                                         In fondo

De la Seine                                    Alla Senna

                                                                                  (Foto: Antonello Saeli)

Rondine/Swallow

RONDINE                    SWALLOW

Sfrecciare                       Darting
In alto                             High in the sky
Precipitare                      Crashing down
Per colpirti il cuore          Into your heart
Con un guizzo                 With a sudden
Fulmineo                         Flash
Macchiarmi                     Smeared
Del tuo sangue                With your blood
Per vivere                        Then ready
Ancora                            Again
Un altro volo                    For another flight
E un’altra caduta              Another fall

Pimpa

PIMPA                                   PIMPA

Note di Natale                         Christmas notes
Senza di te                               Without you
Soffice neve                              Soft snow
Bianca...nera                             White...black
Sale, vola, salta                         Going up, flying and jumping around
Se ne va                                    She is going away
Nell'infinito del cielo                   Towards the infinity of the sky
Orme feline                                Feline prints
Sul deserto di sabbia                  On this sandy desert
Lo troverò                                  But I will find it
Il tuo nascondiglio segreto           Your secret hiding place
Notte di Natale                           Christmas night
Senza di te                                  Without you

                                                               Pimpa (03/04/1994 - 25/12/2012)
                                                               Foto e testo: Roberta Colladon

Un nuovo giorno/A New Day

UN NUOVO GIORNO            A NEW DAY

E’ l’alba                                     Dawn
Di un nuovo giorno                     Of a new day
Nastri                                         Ribbons
Di indefinibili colori                     Of indescribable colours
Avvolgono in silenzio                  Are silently wrapping
L’orizzonte                                 The horizon
Seduto                                        I am sitting here
A contemplarne                           Contemplating
La muta bellezza                          Its soundless beauty
Mentre i primi voli                        As the first flights
Disegnano                                    Are tracing
Sulla nuda tela del cielo                Mysterious ink strokes
Misteriosi tratti d’inchiostro          On the bare canvas of the sky
Mi stupisco all’idea                      I am surprised at the idea
Che un nuovo giorno è qui           Of a new day
Che sono sopravvissuto               At the thought
Alla notte                                     That I survived the night
Alle sue ammalianti lusinghe          Its bewitching lure
Al desiderio di fuga                      The need for a longed for escape
E a me stesso                               And myself

Auguri!/Best Wishes!

...un grande augurio di ogni bene a tutti gli amici. Felicità e amore per il 2013...

...best wishes to all my friends here. May 2013 bring you love and happiness...

                                                                                 (Kawachi Fuji Gardens)

Poppy

POPPY                                          POPPY

Beloved little soul                           Amata piccola anima
Don’t look at me that way              Non guardarmi così
Your eyes are giving voice              I tuoi occhi danno voce
To your soundless pain                   Al tuo muto dolore
I know you are leaving me              So che mi stai lasciando
I feel this void inside                       Sento il vuoto in me
Stay, little soul, don’t go away        Resta, piccola anima, non andare via

Beloved little friend                         Amata piccola amica
Moments of joy and tears               Momenti di gioia e lacrime
Instants of shared emotions             Istanti d'emozione condivisa
Memories gathered here                 Ricordi qui raccolti
I know that you are leaving             So che mi stai lasciando
But, please, my dear                       Ma, ti prego, amica mia

Stay, little soul, don’t go away         Resta, piccola anima, non andare via

L'uomo che dimenticò di morire/The Man Who Forgot To Die

Uno stralcio da "L'uomo che dimenticò di morire", l'ultimo racconto tratto dalla mia raccolta "L'uomo che dimenticò di morire"/A short passage from "The Man Who Forgot To Die", the closing short story taken from my collection "The Man Who Forgot To Die"

"...si isolò dal resto del mondo, vivendo in simbiosi con la natura circostante, parlando alle piante e agli animali notturni, sorridendo alle nuvole, che rendevano il paesaggio del cielo sovrastante uno spettacolo diverso ogni istante. Quando la tenue luce dell’alba si insinuava lenta tra i rami, anche i suoi occhi si aprivano al miracolo costante del nuovo giorno. Ad ogni tramonto salutava, con un gesto leggero del palmo rivolto all’orizzonte infinito, quel sole che lo aveva accompagnato durante il tragitto delle sue ore di luce..."

"...he cut himself off the rest of the world, living in symbiosis with the surrounding nature, speaking to trees and night creatures, smiling at clouds, that each day made a new spectacle, of the view of the impending skies above. When the pale light of dawn slowly found its way into the branches, his eyes opened at the constant miracle of a new day, too. At every sunset, he said goodbye to the sun that had been such a good companion along the hours, with a gentle gesture of his hand towards the infinity of the horizon..."

                                                          'Sea of Clouds' (Masashi Mochida)

Sole in Scorpione e Luna in Pesci/Sun In Scorpio Moon In Pisces

Uno stralcio da "Sole in Scorpione e Luna in Pesci", tratto dalla mia raccolta "L'uomo che dimenticò di morire"/A short passage from "Sun In Scorpio Moon In Pisces", taken from my collection "The Man Who Forgot To Die"

"...gli uomini in bianco sono stupiti dalla potenza incomprensibile del loro siero, non se lo aspettavano. Sono impreparati.
Nel frattempo, in attesa che lavorino a un qualche antidoto di cui non avevano immaginato l’utilizzo, io resto in questa stanza. La camicia di forza è necessaria, mi dicono, affinché non rischi di farmi del male. Ma non so come potrei in questa camera insonorizzata, le cui pareti spugnose assorbono ogni mio tentativo di passarci attraverso..."

"...the men in white are surprised at the obscure power behind their drug, they did not expect it. They are unprepared.
In the meantime, while they are working on an antidote they were not supposed to make use of, I have been left here, in this room. The straightjacket is a necessity, they say, so that I cannot hurt myself. Though I do not know how I could in this soundproof room, whose sponge-like walls absorb any of my attempts to pass them through..."

                                                                (photo: Tassos Vrettos)

...auguri/best wishes...

...auguri di serenità e gioia nel cuore, di luce che illumina e riscalda d'amore...

...just wishing you peace and joy of the heart, may light and love bring warmth to your door...

                                                                                           (Bernhard Plank)

La notte in cui salvai la vita alla rockstar in declino/The Night I Saved The Declining Rockstar's Life

Uno stralcio da "La notte in cui salvai la vita alla rockstar in declino", tratto dalla mia raccolta "L'uomo che dimenticò di morire"/A short passage from "The Night I Saved The Declining Rockstar's Life", taken from my collection "The Man Who Forgot To Die"

"...i fogli sono lì, così innocui eppure così temuti, e lui non riesce a staccare i suoi occhi dalle pagine accartocciate, come da un’immagine che ci terrorizza ma ci lusinga, attirandoci tra le sue spire ipnotiche.
I fogli lo chiamano silenziosi. La rockstar si immagina lottare contro i viscidi tentacoli di una creatura marina, si vede riuscire a vincere la forza della stretta mortale e risalire veloce verso la superficie, verso il sole che traspare dai riflessi del cielo, verso l’aria che avrebbe respirato e saturato i suoi polmoni in debito d’ossigeno..."

"...the sheets are there, so harmless and yet so feared, and he cannot take his eyes off those crumpled pages, as if in the presence of a deceivingly frightening image, that attracts him into its hypnotic coils.
Those pages are silently calling his name. The rockstar sees himself fighting against the viscid tentacles of a sea monster, breaking free of the deadly hold and quickly resurfacing, towards the sun that shines through the waters, towards the open air, that would fill his lungs in need of breath..."

Il segreto della donna cannone/The Fat Woman's Secret

Uno stralcio da "Il segreto della donna cannone", tratto dalla mia raccolta "L'uomo che dimenticò di morire"/A short passage from "The Fat Woman's Secret", taken from my collection "The Man Who Forgot To Die"

"...sarò la brezza marina che ti scompiglierà i capelli sulla spiaggia, la sera. La spiga di grano d’oro che accarezzerai correndo, mentre il cielo ti osserverà benevolo, accompagnando ogni tuo gesto con il canto aggraziato dell’allodola ed il gioco misterioso del volo delle rondini. E sarò acqua tra le tue dita assetate, e fuoco a scaldarti il cuore, quando il freddo sarà più forte della tua fantasia. Sarò finestra e profumata buccia di mandarino, pettine e fronda d’olivo, sentiero tra i boschi e conchiglia, cuscino di piume e stella di mare..."

"...and I’ll be the sea breeze that ruffles your hair on the shore, at night. The golden ear of wheat that you’ll caress while running after the wind, and the benevolent skies will look at you from above, gracing your moves with the lark’s pretty song and the mysterious game of the swallow’s flight. And I’ll be water through your thirsty fingers, and fire to keep you warm, when cold weather is stronger than your imagination. I’ll be window and scented tangerine skin, comb and olive branches, path in the wood and seashell, feather pillow and starfish..."

                                                                     'Taraxacum' (Ann Braga)

Interpretazione dei sogni/Interpretation Of Dreams

Uno stralcio da "Interpretazione dei sogni", tratto dalla mia raccolta "L'uomo che dimenticò di morire"/A short passage from "Interpretation of dreams", taken from my collection "The Man Who Forgot To Die"

"...non è sempre facile allontanarsi dalla luce per addentrarsi nell’oscuro meandro della nostra solitudine. Per quanta luce possiamo portarci dietro nel cammino, sarà sempre insufficiente e non potrà illuminare ogni angolo nascosto, ogni recesso buio e dimenticato..."

"...it is not easy to move away from light and penetrate the obscure twists and turns of our own solitude, though. No matter how much artificial light we may bring along with us, it will never be enough to illuminate each hidden corner, those dark and forgotten about recesses of our mind..."

                                                                                (photo: René Habermacher)

Atlantide/Atlantis

Uno stralcio da "Atlantide", tratto dalla mia raccolta "L'uomo che dimenticò di morire"/A short passage from "Atlantis", taken from my collection "The Man Who Forgot To Die"

"...le terrazze allagate versavano copiose quantità di pioggia mista a fango, oltre i bordi delineati della propria esistenza, quasi un prolungamento liquido che si getta nell’oltre, un tentativo di beffare i limiti fisici e brutali del cemento armato. L’acqua si riversava testarda, incurante delle necessità umane, delle incombenze quotidiane, degli ombrelli dimenticati in auto o lasciati, magri e asciutti, a impigrirsi negli ingressi delle abitazioni..."

"...the flooded terraces were overflowing with plenty of muddy water over the defined borders of their physical existence, in a liquid extension diving into the void, as if sneering at the brutal limitations of the concrete. The water kept stubbornly flowing, indifferent to human necessities, their daily duties, the umbrellas that had been left in the cars, or that were just growing lazy, thin and dry, in the halls of their homes..."

                                              Supercell Thunderstorm Over America (Sean Heavey)

Lungo viaggio verso casa/My Long Journey Home

Uno stralcio da "Lungo viaggio verso casa", tratto dalla mia raccolta "L'uomo che dimenticò di morire"/A short passage from "My Long Journey Home", taken from my collection "The Man Who Forgot To Die"

"...la conversazione era proseguita sui binari incongruenti di una pièce da teatro dell’assurdo. Sembravamo due personaggi di Ibsen, o forse voci saltate fuori da un racconto di Kafka. Due esseri umani lontani un migliaio di chilometri, che tentavano invano di ritrovarsi vicini nel terreno comune del dolore.
I miei genitori si erano separati. Si erano allontanati come terre in balia della deriva dei continenti. Stavano vivendo la loro esistenza nell’assenza dell’altro, come milioni di altre coppie nel mondo. Il pensiero non mi era di aiuto. Non mi importava che questa eventualità stesse sconvolgendo il pianeta come una pandemia inattesa. Ciò che mi colpiva nel profondo, era la consapevolezza che la mia famiglia non fosse stata risparmiata dall’attacco del virus..."

"...our conversation, then, went on along the contradictory tracks of a theatre of the absurd pièce. We sounded like a couple of characters out of an Ibsen drama, or voices coming out of a Kafkaesque short story. A couple of human beings, a thousand miles away from each other, who were desperately trying to find some common ground in their mutual pain.
My parents had just split up. They were growing apart, far from each other, like pieces of land at the mercy of the continental drift. They were living their lives in the other half’s absence, like millions of other people in the world. That thought did not help. I did not care about this event disrupting the whole planet, like an unexpected pandemic. What was touching a raw nerve, was the awareness that my family had not been spared by the virus..."

                                                                  "Trouble With Time" (Mike Worrall)

...pensieri.../...thoughts...

...lasciarsi cadere nel vuoto a testa in giù, abbandonarsi all'ipnotico richiamo dell'abisso, un elastico come unico appiglio alla concreta realtà della terraferma, un salto verso una possibile fine...
...venire tirati fuori dal grembo, a testa in giù, lasciandosi andare alla ferma presa di mani sconosciute, il cordone ombelicale come unico appiglio alla concreta realtà del buio amniotico, un passaggio verso un inaspettato inizio...

...letting yourself go, upside down, towards the hypnotic call of the abyss, an elastic rope as the only link to the tangible reality of land, jumping towards a possible ending...
...being pulled out of the womb, upside down, letting yourself go to the tight hold of unfamiliar hands, the umbilical cord as the only link to the familiar reality of the amniotic darkness, a passage towards an unexpected beginning...

Crisalide/Chrysalis

Uno stralcio da "Crisalide", tratto dalla mia raccolta "L'uomo che dimenticò di morire"/A short passage from "Chrysalis", taken from my collection "The Man Who Forgot To Die"

"...avevo appena varcato la soglia silenziosa, amata e conosciuta del grembo di mia madre e, pur venendone fuori a fatica, quasi mi aspettassi l’ostilità del mondo esterno, non potevo certo immaginare quali drammatiche conseguenze la mia nascita avrebbe generato nella mia famiglia. Avessi solo avuto più che un barlume di premonizione, non avrei ceduto al forcipe così facilmente..."

"...I had just come out of my mother’s silent, loved and known womb and, though leaving it with difficulty, as if predicting some form of hostility from the outside world, I could not foretell the dramatic consequences that my birth would generate in my family. Had the premonition been stronger, I would not have surrendered to the forceps so easily..."