Greta

GRETA                                            GRETA

Now that you're gone                      Ora che non ci sei più
My angel in the snow                      Mio angelo nella neve
Memories of our shared life            Ricordi della nostra vita condivisa
Come to see me                               Vengono a trovarmi
Running after each other                  Inseguendosi
Like children on a playground         Come bambini al parco
Forgotten snapshots                         Scatti dimenticati
Broken toys                                      Giocattoli rotti
Empty houses from the past             Case vuote del passato
And they crowd my dreams             E affollano i miei sogni
With the amazing force                    Con la forza inaudita
Of a destructive hurricane               Di un uragano distruttivo
Over the ocean                                 Sull'oceano
Now that you're gone                       Ora che non ci sei più
My angel in the snow                      Mio angelo nella neve
Nothing matters anymore                Nulla ha più importanza
And I can finally cry                        E io posso infine piangere
Like an abandoned child                  Come un bimbo abbandonato
Drowning in the memories              Affogando nei ricordi
Of our shared love                           Del nostro amore condiviso
Of the days of our youth                  Dei giorni della nostra gioventù

                                                     ('Greta' - photo: Roberta Colladon)

'Sognatori Compulsivi' ('Compulsive Dreamers') pubblicato in autunno!

'SOGNATORI COMPULSIVI'/'COMPULSIVE DREAMERS'
Nuova raccolta di racconti/New collection of short stories.

I'm very pleased to let you know that my next collection of short stories, called 'Sognatori Compulsivi' ('Compulsive Dreamers') will see the light in the autumn. More news soon. Stay tuned!/Sono molto felice di annunciare che la mia nuova raccolta di racconti, intitolata 'Sognatori Compulsivi', vedrà la luce in autunno. A presto per novità e dettagli!

                                                 (Digital photo wizardry: Roberta Colladon.)

'Maggio dei libri' 2018.

Very pleased to let you know I have been asked to take part in the upcoming 'Maggio dei libri' event. This year it is about literature in music, and I have been asked to read Kate Bush's 'Wuthering Heights'! Such a huge honour! Thank you everyone for inviting me./Sono felice di comunicare che mi è stato chiesto di prendere parte ad un evento per il 'Maggio dei libri'. Il tema è la letteratura in musica, e leggerò il testo originale della mitica 'Wuthering Heights' di Kate Bush! Un onore davvero! Grazie infinite agli organizzatori per l'invito.

Stalker

STALKER                                  STALKER

The first time                              La prima volta
You followed                              Che seguisti
My uncertain frame                   La mia figura incerta
In the darkness                           Nel buio
Of that unknown lane                Di quel vicolo sconosciuto
You lost me                               Mi perdesti
And couldn't find                       E non riuscisti a trovare
Your way back home                 La via del ritorno
The next time                             La volta seguente
You left breadcrumbs                Lasciasti briciole di pane
Behind you                                Alle tue spalle
But flocks of birds                     Ma stormi di uccelli
Pecked them all                         Le beccarono tutte
With hungry beaks                    Con becchi affamati
In a cloud of wings                    In una nube d'ali
The last time                              L'ultima volta
You filled your pockets             Riempisti le tasche
With stones                                Di pietre
But they couldn't                       Ma non riuscirono
Keep your feet down                 A tenerti giù
As you left the earth                  Mentre abbandonavi la terra
Rising towards                          Salendo sù verso
An empty sky                            Un cielo vuoto
While my shadow                     E la mia ombra
Looked at your                          Osservava
Ascending body                        Il tuo corpo che saliva
From a dark corner                   Da un angolo buio
Down below                             Giù in basso

                                                                (photo: Yannick Romming)

The Silence of Truth/Il Silenzio della Verità

THE SILENCE OF TRUTH           IL SILENZIO DELLA VERITA'

Put your mind at rest                       Riposa la mente
Enjoy the silence                             Goditi il silenzio
As it comes into your life                Mentre entra nella tua vita
From the back door                         Dalla porta sul retro
Unexpected guest                            Ospite inatteso
Unusual companion                         Insolito compagno
Soundless presence                          Presenza muta
Transparent reflection                      Riflesso trasparente
On your mirror                                Sul tuo specchio
Put your mind at rest                       Riposa la mente
Enjoy the silence                             Goditi il silenzio
The silence of Truth                        Il silenzio della Verità

                                                             (photo: Roberta Colladon)

Alone, in a crowd/Solo, tra la folla

ALONE, IN A CROWD                  SOLO, TRA LA FOLLA

I saw                                                 Vidi
The shape of you                              La tua forma
Slowly walking down                      Scendere lentamente
The hill                                             Giù dalla collina
Playing with the half circle              Giocare con il semicerchio
Of the setting sun                             Del sole al tramonto
That made the trees                          Che fece esplodere e ruggire
Explode and roar in a flame             Gli alberi in fiamme
We talked about this                         Ne parlammo
Do you remember?                           Ricordi?
The day we took                               Il giorno in cui prendemmo
Our separate ways                            Strade diverse
And said goodbye                             E ci dicemmo addio
'Will you forget about me?'              'Mi dimenticherai?'
You said in a whisper                       Dicesti in un sussurro
'How could I forget                          'Come potrei dimenticare
About myself?'                                  Me stesso?'
That's what I said                              Ecco cosa risposi
The day I died                                   Il giorno in cui morii
With that funny smile                       Con quello strano sorriso
On my face                                       Sul volto
A blink of an eye                              Un battito di ciglia
And you were gone                          E non c'eri già più
Leaving me there                              Lasciandomi così
Alone, in a crowd                             Solo, tra la folla

                                                       (photo: 'The Crowd' by King Vidor)

Mother of pearl (For Ben)/Madreperla (per Ben)

MOTHER OF PEARL                  MADREPERLA
      (FOR BEN)                                (PER BEN)

All this time                                   Tutto questo tempo
I've been waiting                            Ho atteso che
For the Echo of your voice             L'Eco della tua voce
To wake me up                               Mi destasse
And make me look                         E mi facesse vedere
At the real ME                                Il vero ME stesso
Inside this shell                               In questo guscio
Mother of pearl                               Madreperla
Brother of coral                               Fratello corallo

And all this time                             E tutto questo tempo
I've been waiting                            Ho atteso che
For your Song                                Il tuo Canto
To work its way                              Si insinuasse
Into the depths                                Nelle profondità
Of my inner self                             Del mio essere
Inside the shell                               Dentro il guscio
Mother of pearl                              Madreperla
Mother of pearl                              Madreperla

Now that you're here                      Ora che ci sei
All I can say                                   Ciò che posso dire
All I can do                                    Ciò che posso fare
Is doing it for you                          E' farlo per te
Mother of pearl                              Madreperla
Brother of coral                              Fratello corallo
Mother of pearl                              Madreperla
Mother of pearl                              Madreperla
Mother of pearl                              Madreperla

                                                             ('Ben' by Natalie Lehmanova)

Buried Treasure/Tesoro sepolto

BURIED TREASURE             TESORO SEPOLTO

One step at a time                     Un passo alla volta
And you will find me                E mi troverai
Buried here                               Sepolta qui
For you or eternity                    Per te, o l'eternità
The clues are there                    Gli indizi sono lì
If you look carefully                 Se guardi con attenzione
Don't get fooled                        Non farti imbrogliare
Or taken in                                O prendere in giro
The real Kit                               Il vero Kit
Hid me here                              Mi nascose qui
In the guise of a hare                In guisa di lepre
Under a full moon                    Sotto la luna piena
At Catherine's feet                   Ai piedi di Catherine
It's up to you, now                   Adesso tocca a te
One step at a time                    Un passo alla volta
And you will find me               E mi troverai
Buried here                              Sepolta qui
Buried hare                              Lepre sepolta
For you or eternity                   Per te, o l'eternità

                                                                Jean Haines - Hare (watercolour)

Forty years/Quarant'anni

FORTY YEARS                             QUARANT'ANNI

Forty years, and...                           Quarant'anni, e...
My love is as strong                        Il mio amore è forte
As the old oak                                 Quanto la vecchia quercia
In the front garden                           In giardino
Four decades, and...                         Quattro decenni, e...
Cathy, your haunting voice              Cathy, la tua voce
Still soars and soars                          Si innalza tra le cime
Your cold hand                                 La tua mano gelida
Reaches out for me                           In cerca di me
Through the broken glass                 Attraverso il vetro rotto
Of the window pane                         Della mia finestra
Forty years, and...                             Quarant'anni, e...
Nothing has changed                        Nulla è cambiato
My eyes still filled with feathers      I miei occhi vedono solo piume
My open arms still aching                Le mie braccia aperte fanno male
The child in my eyes                        Il bambino nei miei occhi
Still wanting for more                       Che cerca ancora
All these years                                   In tutti questi anni
I have been waiting for you               Ti ho attesa
Looking for your face                        Ho cercato il tuo volto
In the crowd                                       Nella folla
And then, one day                              Poi, un giorno
I suddenly realise                               Comprendo, di colpo
You've always been here                   Che sei sempre stata qui
Deep in my soul                                 Nel profondo dell'anima
Singing for me                                   A cantare per me

                                              (Fabric painting/Pittura su stoffa: Antonello Saeli)

The Perfect Love Song/La canzone d'amore perfetta

THE PERFECT LOVE SONG      LA CANZONE D'AMORE PERFETTA

There's a song in my head              Ho una canzone in testa
The perfect love song                     La canzone d'amore perfetta
That starts with                              Che inizia con
A haunting piano section               Un incantevole piano
Then grows and grows                   E cresce, e cresce
And cuminates in                           Per culminare in
A triumph of strings                       Un trionfo d'archi
A crescendo of cellos                     Un crescendo di violoncelli
And violins                                     E violini
That stabs in my chest                    Che mi accoltella al petto
With unprecedented violence         Con violenza inaudita
Beautifully balancing                     Bilanciando meravigliosamente
The most heartbreaking melody     La melodia più straziante
And the darkest of nightmares        E l'incubo più tenebroso
And the song in my head                E la canzone che ho in testa
Goes on and on forever                   Va avanti all'infinito
And it makes me cry                       E mi fa piangere
Like a baby                                      Come un bambino
In the solitary darkness                    Nel buio solitario
Of my lair                                        Del mio antro
My secluded womb                         Remoto grembo
There's a song in my head               Ho una canzone in testa
The perfect love song                      La canzone d'amore perfetta
But you, my one and only love       Ma tu, mio unico e solo amore
Will never know about it                 Non ne saprai mai nulla
Will never listen to it                       Non l'ascolterai mai

                                                               (photo by Roberta Colladon)
 

The gift/Il dono

THE GIFT                                           IL DONO

You may not think so                          Puoi non pensarla così
But love is everywhere                       Ma l'amore è dovunque
In the eyes of a mother                       Negli occhi di una madre
Whose only child                                Il cui unico figlio
Blew up last night                               E' saltato in aria ieri sera
In a crowded square                            In una piazza affollata
Somewhere in this world                    Da qualche parte nel mondo
Or in the outstretched hands               O nelle mani protese
Of a lonely beggar                              Di un mendicante solitario
Who's sharing his frugal meal            Che divide il pasto frugale
With a stray dog                                  Con un cane randagio
On a cold winter night                        In una fredda notte d'inverno
You may not think so                          Puoi non pensarla così
But love is everywhere                       Ma l'amore è dovunque
Even if you can't see it                       Anche se non riesci a vederlo
Love's hiding round the corner          L'amore è nascosto dietro l'angolo
Waiting for the right moment             In attesa del momento giusto
To show itself and jump at you          Per mostrarsi e saltarti addosso
When least expected                          Quando meno te l'aspetti
Don't be surprised, though                 Non ti sorprendere, però
'cause love knows it well                   Perché l'amore lo sa bene
It knows how it feels                          Sa cosa significa
To be longed for and cherished          Essere atteso e amato
As the most precious gift                   Come il dono più prezioso
A life can be graced with                   Che una vita possa ricevere

Vertigo/Vertigine

VERTIGO                                          VERTIGINE

See how the wind blows                     Guarda come soffia il vento
Up on the hill                                      Sulla collina
Through the howling branches           Tra i rami ululanti
As I see you                                        Mentre ti vedo
Down in the garden                             Giù in giardino
In between the washing lines              Tra i fili del bucato
Like a black note on a stave                Come una nota sul pentagramma
I see you from above                           Ti scorgo dall'alto
From the silent frame                          Dalla silenziosa cornice
Of the French window                         Della porta finestra
In our bedroom                                    Nella nostra camera da letto
Where I am standing naked                 Dove sto in piedi nudo
In the darkness                                     Nell'oscurità
Of this beloved lair of ours                  Di questa nostra amata tana
I look at you                                         Ti guardo
But you can't see me                            Ma tu non puoi vedermi
You cannot hear my prayer                  Non puoi sentire la mia preghiera
Rising up to the sky                             Salire al cielo
Beyond these clouds                            Oltre queste nubi
Beyond these stars and galaxies          Oltre le stelle e le galassie
Reaching out to touch                          Distendersi per raggiungere
The heart of a God                               Il cuore di un Dio
So distant and yet                                 Così distante eppure
So very near                                         Così vicino

                                                                                   (photo: Tommy Ingberg)

The Emotional Rollercoaster/L'ottovolante dell'emozione

THE EMOTIONAL ROLLERCOASTER     L'OTTOVOLANTE DELL'EMOZIONE

No need for a ticket                                         Non ti serve il biglietto
Jump in and enjoy                                           Salta sù e goditi
The ups and downs                                         Gli alti e bassi
Of the emotional rollercoaster                        Dell'ottovolante dell'emozione
You can touch the sky                                     Puoi toccare il cielo
If you just reach out for it                               Se solo allunghi un dito
But quick!                                                       Ma fai in fretta!
'cause you're going to slide down                   Perché scivolerai giù
In a matter of moments                                   In una frazione di secondo
And fall into the deepest                                 Per cadere nei più profondi
Corners of your mind                                      Recessi della mente
Places you didn't even know                           Posti che non immaginavi
Could exist                                                      Potessero esistere
In the troubled existence                                 Nell'esistenza turbata
Of any human being                                        Di qualunque essere umano

                                                          (photo: Tommy Ingberg - 'Tempest')

The Maze/Il labirinto

THE MAZE                                 IL LABIRINTO

I turn right                                    Giro a destra
Then left                                       Poi a sinistra
Then right again                           Poi di nuovo a destra
Looking for the white rose           In cerca della rosa bianca
Thousands of corridors                Migliaia di corridoi
Leading to nothing                       Che portano al nulla
And then, at last                           E poi, infine
I see them                                     Le vedo
Two oval windows                       Due finestre ovali
In the distance                              In distanza
I try to open them                         Cerco di aprirle
But they're shut                            Ma sono chiuse
So I go down                                Così scendo giù
These flights                                 Lungo queste rampe
Of Escher stairs                            Di scale di Escher
And there I find it                         E lì lo trovo
A huge door                                 Un grande portone
Surrounded with                           Circondato da
Porcelain bricks                            Mattoni di porcellana
Keeping guard over it                   Che fanno da guardia
So I give up                                   Così mi arrendo
And I go up again                         E risalgo
Two steps at a time                       Due gradini alla volta
But this maze is too big                Ma questo labirinto è immenso
And twisted                                  E ingarbugliato
So I get lost                                  Così mi perdo
I look around                                Mi guardo attorno
Grey matter on the walls              Materia grigia sui muri
And then I realize                         E dunque comprendo
I'm trapped                                    Di essere in trappola
In my own brain                           Nel mio stesso cervello

                                                                         (photo: Tommy Ingberg)

In The Absence Of God/In assenza di Dio

IN THE ABSENCE OF GOD             IN ASSENZA DI DIO

In the absence of God                          In assenza di Dio
Alone, under this empty sky                Solo, sotto un cielo vuoto
I walk in the dark                                 Cammino nel buio
No stars, no moon tonight                   Né stelle né luna stanotte
In the endless slate above                    Nell'ardesia infinita lassù
And no piece of chalk to even try        Né gesso per tentare di
And give shape to the slightest idea    Dar forma alla più eterea idea
Of any form of deity                            Di una qualche divinità
In the absence of God                          In assenza di Dio
I walk on this road                               Percorro la mia strada
Looking for company                          In cerca di compagnia
Someone I will cling to                       Qualcuno cui appoggiarmi
When my legs get tired                       Quando le gambe saranno stanche
Of this eternal walking                        Di questo eterno vagare
Though in my heart I know                 Sebbene il mio cuore sappia
No one will ever cross                         Che nessuno incrocerà mai
This solitary path of mine                    Questo mio percorso solitario
No one will ever meet my eyes           Nessuno incrocerà il mio sguardo
Or tap on my shoulder                         O mi toccherà la spalla
To wake me up from this nightmare    Per svegliarmi da quest'incubo
To make me look                                 Per farmi guardare
At the blinding light                            Alla luce accecante
Of the God who shines                        Del Dio che brilla
Inside of me                                         Dentro di me

                                                          (photo: Tommy Ingberg - 'Forever')

Little Gin (For Helen)/Little Gin (Per Helen)

LITTLE GIN (For Helen)                             LITTLE GIN (Per Helen)

Your eyes, my precious one                          I tuoi occhi, mia preziosa amica
Were like fragments of a clear blue sky        Erano frammenti di cielo blu
And your grace filled the air                         E la tua grazia colmava l'aere
And touched the hearts and souls                 Toccando cuori e anime
Of those around you                                      Di chi ti stava intorno
Like some inexplicable event                       Come un evento inesplicabile
Some sort of miracle from above                  Un miracolo dall'alto
Good bye, my friend                                     Arrivederci, amica
Graceful storyteller                                       Narratrice piena di grazia
Keep smiling and send your love to us         Sorridi ancora e inviaci il tuo amore
From wherever you are                                 Ovunque tu sia adesso
See you, talented Lady                                  A presto, talentuosa Lady
See you, Little Gin                                        A presto, Little Gin

This is just my personal little tribute to a dear friend, who was also an incredibly talented storyteller but, most of all, a truly beautiful human being. Please, visit her blog here: http://little-gin.uk/
Thank you, Dave. You know why.../Questo è solo il mio piccolo personale tributo a una cara amica che era anche una talentuosa narratrice ma, soprattutto, una persona di enorme bellezza. Vi prego, visitate il suo blog: http://little-gin.uk/
Grazie Dave. Sai perché...

On The Edge/Sul bordo

ON THE EDGE                      SUL BORDO

Feeling like                              Sentirsi come
An ordinary glass                     Un bicchiere di vetro
On the edge                              Sul bordo
Of a wooden table                    Di un tavolo di legno
The swift movement                Il movimento brusco
Of the hand                              Della mano
That is going to pick it up        Che lo prenderà
Or push it over                         O lo spingerà
Towards the oblivion               Verso l'oblio
Of a thousand                           Di un migliaio
Smashed little pieces                Di frammenti di vetro

In a frenzy of nothingness/Esaltazione del nulla

IN A FRENZY OF NOTHINGNESS     ESALTAZIONE DEL NULLA

Bright lights                                             Luci scintillanti
Up there                                                   Lassù
To pull the wool                                       Solo per gettarti
Over your eyes                                         Fumo negli occhi
In a frenzy                                                Nell'esaltazione
Of nothingness                                         Del nulla
Spinning faster                                         Che gira veloce
And faster                                                 Più veloce
As a crazy                                                 Come una giostra
Merry-go-round                                        Impazzita
Going nowhere                                         Che non va da nessuna parte
But eternally                                             Ma che ruota
Spinning around                                       In eterno
Its own rotation axis                                 Attorno al suo asse
Bright lights                                              Luci scintillanti
Big words                                                 Grandi parole
Fake smiles                                               Finti sorrisi
Where nothing is                                       Dove nulla è
As it seems                                                Come sembra
And the golden surface                             E la facciata dorata
Unexpectedly turns                                   Inaspettatamente diventa
Into lead                                                    Vile piombo
If you just scrape off                                 Se solo gratti via
Its patina                                                    La superficie
A little bit                                                  Giusto un po'

                                         "La trahison des images" (René Magritte - 1928-29)

Dmitri

DMITRI                                         DMITRI

Come here, brother                        Vieni, fratello
Why standing there,                       Perché stai lì in piedi
On the darkest corner                     Nell'angolo più buio
Of my solitary bedroom?               Della mia stanza solitaria?
You look so tired and pale             Sembri pallido e stanco
Why don't you say a word?           Perché neanche una parola?
Come here, brother                        Vieni, fratello
Talk to me                                      Parlami
Tell me that you love me               Dimmi che mi vuoi bene
That you will forgive me               Che mi perdonerai
Come here and hug me                  Vieni ad abbracciarmi
And smile at me                             E sorridimi
As you used to do                          Come facevi
When you were still alive              Quando eri ancora in vita

The half-lit corridor/Il corridoio quasi buio

THE HALF-LIT CORRIDOR          IL CORRIDOIO QUASI BUIO

Walking down                                   Cammino lungo
This half-lit corridor                         Questo corridoio quasi buio
And I can sense you there                 E riesco a percepirti
Ready to jump on me                        Pronto a saltarmi addosso
But I keep walking down                  Ma proseguo lungo
This half-lit corridor                         Questo corridoio quasi buio
Though I know I should wake up     Sebbene sappia che dovrei svegliarmi
And I try                                            E ci provo
God knows how hard I try                Dio sa quanto ci provo
But I can't                                          Ma non riesco
I just can't wake up                           Non ce la faccio a svegliarmi
And I reach the end                           E raggiungo la fine
Of the half-lit corridor                       Del corridoio quasi buio
And you're there                                E tu sei lì
Screaming at me                                Che mi urli contro
From the mirror on the wall              Dallo specchio sul muro
At the end                                          Alla fine
Of my half-lit corridor                      Del mio corridoio quasi buio