Wisdom/Saggezza

 WISDOM                                        SAGGEZZA

"Maestro, why do governments       "Maestro, perché i governi

Seem to be so distant                       Sembrano così distanti

From the necessities                        Dalle necessità

Of those in need?"                           Di chi ha bisogno?"

I asked my sensei the other day      Chiesi al mio sensei l'altro giorno

He slowly raised his head               Lui sollevò piano il capo

And looked at me                            E mi guardò

With an intensity I could not           Con un'intensità che non saprei

Describe in words                            Descrivere a parole

And stayed silent                             E rimase in silenzio

For a time I could not                      Per un tempo che non saprei

Calculate in numbers                       Calcolare con numeri

Then, he pointed                              Poi, puntò

At the highest peak                          Alla più alta cima

Of a distant mountain                      Di un monte lontano

With his bony finger                        Col suo dito ossuto

And said:                                         E disse:

"Can you see the top                       "Riesci a scorgere la cima

Of that mountain from here?"        Di quel monte da qui?"

"Of course, I can", I said                "Certo che la vedo", risposi

"And could someone                      "E chiunque

Standing at the top                         Stesse in piedi lassù

See you from there?"                     Ti vedrebbe da lì?"

He asked                                         Mi chiese

Then, he lowered his gaze             Poi, abbassò lo sguardo

As I thanked him in silence           Mentre lo ringraziavo in silenzio

 

                                                                           (Artwork: Hiroshige)
 

Open the Box!/Apri la scatola!

 OPEN THE BOX!                                     APRI LA SCATOLA!

A man called me the other day                   Un uomo mi chiamò l'altro giorno

"Here's a box of the most precious soil      "Ecco una scatola del più prezioso terriccio

I need you to carry to the other side           Che mi serve tu porti dall'altra parte

Of the world, for me"                                Del mondo, per me"

So I took the box                                        Così presi la scatola

And walked through the windy moors       E attraversai le ventose brughiere

The stormy mountains                                Le montagne tempestose

Then crossed the desolated deserts            E i desolati deserti

And sailed the seven seas                          E solcai i sette mari

When I finally reached                               Quando infine giunsi

The other side of the world                        Dall''altra parte del mondo

I gave the box to a man                              Diedi la scatola a un uomo

That was waiting for me                            Che mi stava aspettando

He opened it and filled                               Lui l'aprì e riempì

His cat litter box                                        La lettiera del suo gatto

With the sawdust that was inside              Con la segatura che c'era all'interno

When I came back home                          Quando tornai a casa

And asked for an explanation                   E chiesi spiegazioni

The man said to me                                  L'uomo mi disse

"Would you have accepted the job           "Avresti accettato il compito

If you had known                                      Se ne avessi conosciuto

About its contents, first?"                         Il contenuto, in anticipo?"

This teaches you                                       Questo ci insegna

The most important lesson                       La lezione più importante

If you really want to know                       Se vuoi davvero conoscere

About the real nature                               La vera natura

Of what weighs on your shoulders          Di ciò che ti pesa sulle spalle

Just open the box                                     Apri la scatola

And have a look inside                            E dacci un'occhiata

Before you take it                                    Prima di portarla

To the other side of the world                 Dall'altra parte del mondo

The Last Experiment/L’ultimo esperimento

 THE LAST EXPERIMENT                 L’ULTIMO ESPERIMENTO

Now that the experiment is over            Ora che l’esperimento e’ finito

And the truth is about to be revealed     E la verita’ sta per essere svelata

Will you still look at things                    Guarderai alle cose

The way you used to                               Come facevi un tempo

When you were pure and untouched?    Quando eri puro e intatto?

Will you be able to tell                           Sarai ancora in grado di distinguere

The right from the wrong?                     Il giusto dall’errato?

Will you still look at your children        Guarderai i tuoi figli

With the eyes of the one                         Con gli occhi di chi

You used to be?                                       Eri un tempo?

Now that everything’s gone awry           Ora che tutto e’ sottosopra

What will you do to find the heart          Cosa farai per ritrovare il cuore

That got lost in the way?                         Che e’ andato perduto?

And what about your soul?                      E che mi dici dell’anima?

Does this word still mean                        Questa parola ha ancora un senso

Something to you?                                   Per te?

Now that the experiment is over              Ora che l’esperimento e’ finito

Enjoy the results                                       Goditi il risultato

Aerie

 So happy to let everyone know that my first novel in English, called 'Aerie', is now available.

'Aerie' tells the story of a songwriter called Neve Rever, who is ready to come back to the music scene after a very long absence, with a new double album called ‘Aerie’ and a live show. And then her precious diary is stolen from her…

'Aerie' can be ordered here:  https://it.blurb.com/b/10917310-aerie

Sono molto felice di comunicare che il mio primo romanzo in lingua inglese, intitolato 'Aerie', è disponibile.

'Aerie' narra la storia di una cantautrice chiamata Neve Rever, che è in procinto di tornare sulla scena musicale dopo una lunga assenza, con un nuovo doppio album e uno spettacolo dal vivo. Poi, il suo prezioso diario le viene rubato...

'Aerie' può essere ordinato qui: https://it.blurb.com/b/10917310-aerie

 

                                                                (cover photo: Roberta Colladon)
 

The Production Line/Catena di montaggio

THE PRODUCTION LINE          CATENA DI MONTAGGIO

Standing                                        In piedi

At the conveyor belt                     Al nastro trasportatore

For hours and hours                     Per ore ed ore

Just putting                                   Mettendo soltanto

Your pieces together                    Insieme i pezzi

Unaware of                                   Inconsapevole

The scheme of things                   Dello schema generale

Never questioning your mind       Non ti poni domande

Simply putting                              Mettendo soltanto

Your pieces together                     Insieme i pezzi

Doing what                                   Facendo cio’

You’re told to do                           Che ti viene detto di fare

You just keep                                Continui

Assembling your pieces                Ad assemblare i pezzi

In the silent world                         Nel silenziato mondo

Of your headphones                      Delle tue cuffie

Automatically                                Come un automa

Putting pieces together                  Assembli i pezzi

Your head down                             A testa bassa

No need to look up                        Senza mai guardare su’

Or look away                                 O altrove

Just putting pieces together           Assembli i pezzi

While working on                         Mentre lavori

The next weapon                           Sulla prossima arma

Of mass destruction                       Di distruzione di massa

New Home/Una nuova casa

 NEW HOME                                            UNA NUOVA CASA

Now that we’ve done our best                   Ora che abbiamo fatto di tutto

To wreck our Home                                    Per distruggere casa

Let’s go and find a new one                       Andiamo a cercarne un’altra

Somewhere                                                Da qualche parte

Up there                                                      Lassu’

Beyond the horizon                                    Oltre l’orizzonte

Past the brightest star                                 E la stella piu’ luminosa

And once we find it                                    E quando la troviamo

And stamp our feet                                     E mettiamo piede

On its virgin soil                                         Sul suolo intatto

Let the exploration begin                           Partiamo in esplorazione

Making holes in the ground                        Forando il terreno

In search of vital fluids                               In cerca di fluidi vitali

Taking samples to analyze                          Prendendo campioni da analizzare

In our state-of-the-art labs                          Nei nostri laboratori specializzati

Checking the atmosphere                           Testando l’atmosfera

And experimenting things                          Sperimentando

To make sure this brand new Home           Per assicurarci che questa nuova casa

Can welcome us all                                    Possa accoglierci tutti

And be our far away nest                           E diventare un nido lontano

Until we wreck this, too                             Finché non lo distruggiamo

In the blink of an eye                                 Nel battito di ciglia

Of a few thousand years                            Di qualche migliaio d’anni

‘Come here with me, now.’/‘Vieni qui da me, ora.’

 ‘COME HERE WITH ME, NOW.’            ‘VIENI QUI DA ME, ORA.’

‘Come here with me, now.’                         ‘Vieni qui da me, ora.’

He said                                                         Lui disse

His voice a velvet rope                                La sua voce una fune vellutata

His lips oozing honey and wine                  Le sue labbra una fonte di miele e vino

As he reached out                                        Mentre allungava la mano

To touch his sister’s face                             Per toccare il volto di sua sorella

‘Come here with me, my love                     ‘Vieni qui da me, amore mio

For I am longing for more                           Perche’ ne ho voglia ancora

And the night has just appeared                   E la notte e’ appena apparsa

Out of our window.’                                     Fuori dalla finestra.’

‘Your sister I was born.’                              ‘Sono nata tua sorella.’

She said                                                        Lei disse

Her voice a ghostly whisper                         La sua voce uno spettrale sussurro

Her eyes twinkling with stars                       Gli occhi scintillanti di stelle

As she hid the blade                                      Mentre nascondeva la lama

Behind her back                                            Dietro la schiena

And smiled                                                    Sorridendo

The Board Game/Il gioco da tavolo

 THE BOARD GAME                            IL GIOCO DA TAVOLO

Let’s play this little game                       Facciamo un giochino

Just a round, around                               Giusto un giro, attorno

A round table                                          A un tavolo tondo

Let’s see what happens                          Vediamo che succede

When I move my evil piece                   Quando faccio la mia mossa cattiva

From here to there                                 Da qui a li’

Unleashing Hell                                     Scatenando l’inferno

At the end of my round                         Alla fine del mio turno

Around this old round table                  Attorno a questo vecchio tavolo tondo

Let’s see if you stop                              Vediamo se smetti

Using your brain, and you do               Di usare il cervello, e fai solo

What you’re told to do                         Cio’ che ti viene detto di fare

Putting aside                                         Mettendo da parte

The obsolete concepts                           I concetti obsoleti

Of free will and critical thinking           Di libero arbitrio e pensiero critico

Now that it’s your turn to move            Ora che sta a te muovere

And it’s your round, around                  Ed e’ il tuo turno, attorno

The old round table                               Al vecchio tavolo tondo

It’s my turn again                                 Ma ora tocca a me

My round, around                                 E’ il mio turno, attorno

This old round table                              A questo vecchio tavolo tondo

Let’s test now                                       Mettiamo alla prova, ora

Your spirit of self sacrifice                   Il tuo spirito di sacrificio

And see what happens                          Vediamo che succede

When I silently attack                          Quando in silenzio attacco

Your tiny little universe                       Il tuo minuscolo universo

Of doubts and uncertainties                 Di dubbi e incertezze

And I take my game further                E spingo il mio gioco piu’ in la’

To a brand new level                           A un nuovo livello

Of unexpected cruelty                         Di inattesa crudelta’

At the end of my round, around          Alla fine del mio turno, attorno

This helplessly old round table          A questo vecchio sfinito tavolo tondo

Will you keep your door shut?           Terrai la porta chiusa?

Will you stay in, now?                        Ti chiuderai dentro, adesso?

Enjoying the apparent safety              Godendoti l’apparente sicurezza

Of your beloved cage?                        Della tua amata gabbia?

Will you shut your mouth                   Chiuderai il becco

Now that you’re finally forced           Ora che sei costretto

To take a look at your empty self       A guardare il vuoto che hai dentro

And face your fears, at last?               E confrontarti con le tue paure?

It’s your turn, now                               Ora e’ il tuo turno

Be brave, and make your move          Coraggio, fai la tua mossa

MUSIC

Music is in the trees

And you can hear it whistling

Among the knotted branches at night

It heaves and surges

With the foamy crests of the Ocean waves

And plays with dolphins and whales

Music roams and roams

Over the Summer cornfields

And it makes our bread delicious

With its spicy touch

Music is in the heart of the oppressed

And the slave-born ones

Who find solace and freedom

In the harmonic tones

Of a broody melody

It soars and soars and makes love

With the sensuous sinuosity of the hills

And then it suddenly falls

Down down down

Caressing the winding course of a river

On its journey to the sea

Music is in my heart

When I look at the sky

And get lost in the mysterious trills of birdsongs

And the geometric beauty

Of a dive into the distant blue of your eyes

                                                        (Photo: Roberta Colladon)

'I Think You have The Most Beautiful Mind'

I THINK YOU HAVE THE MOST BEAUTIFUL MIND

 

‘I think you have

The most beautiful mind’

You said

While distractedly tracing

Invisible paths

On my stretched naked body

Absentmindedly teasing

The tiny silver bar

My Cupid’s arrow

That pierces

My left nipple

Playing on the overgrown field

Of my chest

Going down, down, down

Past the ploughed plank

Of my abs

Fingers as dangerous

As Medusa’s eyes

And her reptilian hair

‘I think you have

The most beautiful mind’

You said

As that spark took life

In your hand

And put our bed on fire

Flames as strong as our desire

And everything ran red

Then black, in the end

As the ashes of our love died

In the arms of a new day

 

 

Dating App Updating/Aggiornamento dell'App d'incontri

DATING APP UPDATING          AGGIORNAMENTO DELL'APP D'INCONTRI

Eventually, I set it up                    Infine, lo misi sù
Carefully choosing photos            Scegliendo con cura le foto
Including close-up shots               Incluso primi piani
Of my engorged sex                     Del mio sesso turgido
Hairy chest, broad shoulders        Petto villoso, ampie spalle
Pumped muscles and all               Muscoli pompati e tutto il resto
Profile done, at last                       Profilo pronto, alla fine
Sent through the airwaves            Spedito nell'etere
In search of feedback                   In cerca di un feedback
A virtual contact                          Un contatto virtuale
In times of emptiness                   In tempi di vuoto
In the skin-to-skin department     Nel dipartimento pelle su pelle
Then went to work                       Poi andai a lavoro
Eaten alive and swallowed          Sbranato vivo e inghiottito
In the nothingness                       Dal nulla
Of other people’s lives                Delle vite degli altri
Dreams and expectations            Dei loro sogni e aspettative
Lost in the silent roar                  Perso nel ruggito silente
Of the fighting crowd                  Della folla in lotta
And forgot about it all                E me ne dimenticai
Back home, at last                      A casa, infine
I put my greedy finger                Misi il mio dito affamato
On the waiting icon                    Sull'icona in attesa
That kept staring at me               Che continuava a osservarmi
From the algid screen                 Dall'algido schermo
And you were there                    E tu eri lì
Hungry eyes of a wolf                Occhi bramosi di lupo
Swollen lips, pecs and biceps     Labbra gonfie, pettorali e bicipiti
Ready to be worshipped             Pronti per l'adorazione
As newly found idols                 Come idoli nuovi di zecca
Everything larger than life         Tutto fuori misura
Everything louder than war        Tutto più assordante della guerra
No need for words, though         Nessun bisogno di parlare, però
A silent contract sealed              Un silenzioso contratto siglato
Time and place agreed               Orario e luogo fissati
The hotel room to share             La camera d'albergo condivisa
On the edge of the Universe      Ai confini dell'Universo
One hour later                            Un'ora più tardi
And I plunged into you              E mi gettavo in te
Into your foreign flesh               Nella tua carne sconosciuta
Licking, biting, feeding             Leccando, mordendo, nutrendomi
But not surprised to find            Ma non sorpreso di scoprire
My mind wandering off            La mia mente già altrove
My next, upcoming                   Sul prossimo, imminente
Dating App updating                Aggiornamento dell'App d'incontri

 

To the Lighthouse/Al faro

TO THE LIGHTHOUSE         AL FARO

No darkness                             Nessuna oscurità
Will ever be                             Sarà mai
Deep enough                           Profonda abbastanza
To hide you                             Per nasconderti
From me                                  Da me
From the eye                           Dall'occhio
Of the lighthouse                    Del faro
Out of the blue                        Fuori dal blue
And into the black                  E nel nero
You slipped                             Scivolasti via
You sailed away                      Veleggiasti
Leaving the shore                    Lasciandoti la spiaggia
Behind                                     Alle spalle
But you left                             Ma dimenticasti
Your compass                         La bussola
Your sextant                            Il sestante
And maps                                Le tue mappe
Your starfish                            Una stella marina
And seashells                          E delle conchiglie
On my bedroom floor             Sul pavimento della camera
So you must come back          Dunque dovrai tornare
Someday you will                   Un giorno lo farai
I know                                     Lo so
And I will keep                       Ed io terrò
My searchlight on                   La luce accesa
Until the day I see                   Fino al giorno in cui vedrò
The familiar shape                  La forma conosciuta
Of your boat                            Della tua barca
In the distance                         All'orizzonte
Coming home                         Tornare a casa
Coming back                           Tornare
To the lighthouse                     Al faro

Not a Note/Non una nota

 NOT A NOTE                                    NON UNA NOTA 

Not a note                                        Non una nota

How rude of you                            Gentile da parte tua

Not a single note                            Non una sola nota

A post-it                                           Un post-it

By post, it                                         Per posta,

Would have done                          Sarebbe

The job                                             Stato sufficiente

But no no no                                   Ma no no no

Not a note                                        Non una nota

Not even a word                            Né una parola

A chord                                             Un accordo

A curse                                             Una maledizione

A sigh                                                Un sospiro

A whisper                                        Un sussurro

You left                                             Andasti via

The tails of your                            L’orlo del tuo

Rugged rubber raincoat             Ruvido impermeabile di gomma

Angrily flapping                            Che svolazza nervoso

In the wind                                     Nel vento

Waving goodbye                           Ondeggiando un addio

On your behalf                               Al posto tuo

And that was it                              Tutto lì

The last time I saw                       L’ultima volta che vidi

Your back                                        La tua schiena

And I never saw                            E non ti vidi

You back                                          Mai più

So I picked up my phone            Così, presi lo smartphone

Found your fucking face             Trovai la tua fottuta faccia

Still smiling at me                         Che ancora mi sorrideva

From my contact list                    Dalla mia lista dei contatti

And deleted it                                 E la cancellai

Wiped it away                                La eliminai

From my memory                         Dalla memoria

Together with the memories     Insieme ai ricordi

Of our shared past                         Del nostro comune passato

 

 

 

The Other Side/L’altra parte

THE OTHER SIDE                           L’ALTRA PARTE

So now you know                             Cosi’ adesso sai
You know about it                            Ora lo sai
You reached the other side               Hai raggiunto l’altra parte
And yet, you’re not really there       E tuttavia, non ci sei ancora
You may think that’s the end           Puoi pensare sia la fine
But you’ll see, oh you will              Ma vedrai, oh se vedrai
That’s not even started, friend         Non e’ che l’inizio, amico
The light is always sleeping            La luce dorme sempre
In this eternal darkness                    In questo buio eterno
No room for shadows                      Non c’e’ posto per le ombre
And birdsongs                                 E canti d’uccelli
And human touch                            E contatto umano
In the soundless expanse                 Nella muta distesa
Of this kingdom                              Di questo regno
Only black lives here                      Solo il nero vive qui
It’s the only thing                            E’ l’unica cosa
That matters here                            Che abbia importanza qui
Come closer, now                           Avvicinati adesso
And look into my eyes                   E guardami negli occhi
And take a deep breath                   Fai un respiro profondo
Now that you can                           Ora che puoi

                                        (Digitally enhanced photograph: Roberta Colladon)

The Thief/Il ladro

THE THIEF                                      IL LADRO

So you opened the doors                  Cosi’ apristi le porte
Even if you didn’t want to               Anche se non volevi
And let his mind in, first                  E lasciasti entrare la sua mente
Then his body                                   Poi il suo corpo
And couldn’t keep the thief off        E non riuscisti a tenere il ladro
Your most treasured possessions     Lontano dai tuoi tesori
You couldn’t keep him off               Non riuscisti a tenerlo alla larga
The shining gold of your secrets     Dall’oro dei tuoi segreti
And when you found him               E quando lo scopristi
Rifling through your things            A rovistare tra le tue cose
Memories of your path                   Ricordi del tuo sentiero
Polaroids of your past                     Istantanee del tuo passato
You got scared                                Ti spaventasti
You got frightened                          Ne fosti terrorizzato
And screamed to make him go       E urlasti per farlo andar via
But he got closer, instead               Ma lui si avvicino’, invece
And hid the blade                           E nascose la lama
Behind his back                              Dietro la schiena
Before he kissed you                      Prima di baciarti

                                                             (Photo: Roberta Colladon)

One Day/Un giorno

ONE DAY                                   UN GIORNO

One day                                       Un giorno
Leafing through my pages          Sfogliando le mie pagine
You will find it                            La troverai
A faded photograph of me          Una mia foto sbiadita
Looking at you                            Che ti osserva
With such intensity                      Con una tale intensita’
That you will think                      Che penserai
I’ve always known you               Ti abbia sempre conosciuto
Intimately                                    Intimamente
So deeply                                     Cosi’ profondamente
You may be scared                      Da avere paura
At the thought                             Al pensiero
I knew every little thing              Che io sapessi ogni cosa
Every secret                                 Ogni segreto
So fiercely kept inside                 Tenuto dentro con forza
Every hidden hope                       Ogni celata speranza
Every wish and fear                     Desiderio e timore
In spite of my silence                   Nonostante il mio silenzio
I knew                                           Sapevo
But never let the words                Ma non lasciai mai le parole
Leave my lips                               Fuggire le mie labbra
I’ve always known                       Ho sempre saputo
We were meant for each other     Eravamo destinati l’un l’altro
My one and only                          Mio unico e solo
Love                                             Amore

                                            (Digitally enhanced self portrait by the author.)

The Voices/Le voci

THE VOICES                                          LE VOCI

Where do the voices come from?            Da dove arrivano le voci?
The genesis of it all                                 La genesi di tutto
These waterfalls of creepy sounds          Cascate di suoni spaventosi
And dark thoughts                                   E pensieri oscuri
Where did the signals originate?             Da dove arrivarono i segnali?
What were they made of?                        Di cosa erano fatti?
Warnings I do not want                           Avvertimenti che non voglio
To listen to                                              Ascoltare
I do not need                                            Di cui non voglio
To fall for                                                 Innamorarmi
Is this the end, or has it just begun?        E’ la fine, o e’ solo l’inizio?
A new phase for us all?                           Una nuova fase per noi tutti?
Where do the voices come from?            Da dove arrivano le voci?
Is it really me                                           Sono proprio io
Or am I just a deceptive projection         O solo una proiezione ingannevole
Of my inner fears?                                   Delle mie paure interiori?
A hologram of someone                           L’ologramma di qualcuno
Who used to be alive                                Che un tempo era in vita
But is no more?                                        E non e’ piu’?

                                         (Digitally enhanced self portrait by the author)