The Last Experiment/L’ultimo esperimento

 THE LAST EXPERIMENT                 L’ULTIMO ESPERIMENTO

Now that the experiment is over            Ora che l’esperimento e’ finito

And the truth is about to be revealed     E la verita’ sta per essere svelata

Will you still look at things                    Guarderai alle cose

The way you used to                               Come facevi un tempo

When you were pure and untouched?    Quando eri puro e intatto?

Will you be able to tell                           Sarai ancora in grado di distinguere

The right from the wrong?                     Il giusto dall’errato?

Will you still look at your children        Guarderai i tuoi figli

With the eyes of the one                         Con gli occhi di chi

You used to be?                                       Eri un tempo?

Now that everything’s gone awry           Ora che tutto e’ sottosopra

What will you do to find the heart          Cosa farai per ritrovare il cuore

That got lost in the way?                         Che e’ andato perduto?

And what about your soul?                      E che mi dici dell’anima?

Does this word still mean                        Questa parola ha ancora un senso

Something to you?                                   Per te?

Now that the experiment is over              Ora che l’esperimento e’ finito

Enjoy the results                                       Goditi il risultato

Aerie

 So happy to let everyone know that my first novel in English, called 'Aerie', is now available.

'Aerie' tells the story of a songwriter called Neve Rever, who is ready to come back to the music scene after a very long absence, with a new double album called ‘Aerie’ and a live show. And then her precious diary is stolen from her…

'Aerie' can be ordered here:  https://it.blurb.com/b/10917310-aerie

Sono molto felice di comunicare che il mio primo romanzo in lingua inglese, intitolato 'Aerie', è disponibile.

'Aerie' narra la storia di una cantautrice chiamata Neve Rever, che è in procinto di tornare sulla scena musicale dopo una lunga assenza, con un nuovo doppio album e uno spettacolo dal vivo. Poi, il suo prezioso diario le viene rubato...

'Aerie' può essere ordinato qui: https://it.blurb.com/b/10917310-aerie

 

                                                                (cover photo: Roberta Colladon)
 

The Production Line/Catena di montaggio

THE PRODUCTION LINE          CATENA DI MONTAGGIO

Standing                                        In piedi

At the conveyor belt                     Al nastro trasportatore

For hours and hours                     Per ore ed ore

Just putting                                   Mettendo soltanto

Your pieces together                    Insieme i pezzi

Unaware of                                   Inconsapevole

The scheme of things                   Dello schema generale

Never questioning your mind       Non ti poni domande

Simply putting                              Mettendo soltanto

Your pieces together                     Insieme i pezzi

Doing what                                   Facendo cio’

You’re told to do                           Che ti viene detto di fare

You just keep                                Continui

Assembling your pieces                Ad assemblare i pezzi

In the silent world                         Nel silenziato mondo

Of your headphones                      Delle tue cuffie

Automatically                                Come un automa

Putting pieces together                  Assembli i pezzi

Your head down                             A testa bassa

No need to look up                        Senza mai guardare su’

Or look away                                 O altrove

Just putting pieces together           Assembli i pezzi

While working on                         Mentre lavori

The next weapon                           Sulla prossima arma

Of mass destruction                       Di distruzione di massa

New Home/Una nuova casa

 NEW HOME                                            UNA NUOVA CASA

Now that we’ve done our best                   Ora che abbiamo fatto di tutto

To wreck our Home                                    Per distruggere casa

Let’s go and find a new one                       Andiamo a cercarne un’altra

Somewhere                                                Da qualche parte

Up there                                                      Lassu’

Beyond the horizon                                    Oltre l’orizzonte

Past the brightest star                                 E la stella piu’ luminosa

And once we find it                                    E quando la troviamo

And stamp our feet                                     E mettiamo piede

On its virgin soil                                         Sul suolo intatto

Let the exploration begin                           Partiamo in esplorazione

Making holes in the ground                        Forando il terreno

In search of vital fluids                               In cerca di fluidi vitali

Taking samples to analyze                          Prendendo campioni da analizzare

In our state-of-the-art labs                          Nei nostri laboratori specializzati

Checking the atmosphere                           Testando l’atmosfera

And experimenting things                          Sperimentando

To make sure this brand new Home           Per assicurarci che questa nuova casa

Can welcome us all                                    Possa accoglierci tutti

And be our far away nest                           E diventare un nido lontano

Until we wreck this, too                             Finché non lo distruggiamo

In the blink of an eye                                 Nel battito di ciglia

Of a few thousand years                            Di qualche migliaio d’anni

‘Come here with me, now.’/‘Vieni qui da me, ora.’

 ‘COME HERE WITH ME, NOW.’            ‘VIENI QUI DA ME, ORA.’

‘Come here with me, now.’                         ‘Vieni qui da me, ora.’

He said                                                         Lui disse

His voice a velvet rope                                La sua voce una fune vellutata

His lips oozing honey and wine                  Le sue labbra una fonte di miele e vino

As he reached out                                        Mentre allungava la mano

To touch his sister’s face                             Per toccare il volto di sua sorella

‘Come here with me, my love                     ‘Vieni qui da me, amore mio

For I am longing for more                           Perche’ ne ho voglia ancora

And the night has just appeared                   E la notte e’ appena apparsa

Out of our window.’                                     Fuori dalla finestra.’

‘Your sister I was born.’                              ‘Sono nata tua sorella.’

She said                                                        Lei disse

Her voice a ghostly whisper                         La sua voce uno spettrale sussurro

Her eyes twinkling with stars                       Gli occhi scintillanti di stelle

As she hid the blade                                      Mentre nascondeva la lama

Behind her back                                            Dietro la schiena

And smiled                                                    Sorridendo

The Board Game/Il gioco da tavolo

 THE BOARD GAME                            IL GIOCO DA TAVOLO

Let’s play this little game                       Facciamo un giochino

Just a round, around                               Giusto un giro, attorno

A round table                                          A un tavolo tondo

Let’s see what happens                          Vediamo che succede

When I move my evil piece                   Quando faccio la mia mossa cattiva

From here to there                                 Da qui a li’

Unleashing Hell                                     Scatenando l’inferno

At the end of my round                         Alla fine del mio turno

Around this old round table                  Attorno a questo vecchio tavolo tondo

Let’s see if you stop                              Vediamo se smetti

Using your brain, and you do               Di usare il cervello, e fai solo

What you’re told to do                         Cio’ che ti viene detto di fare

Putting aside                                         Mettendo da parte

The obsolete concepts                           I concetti obsoleti

Of free will and critical thinking           Di libero arbitrio e pensiero critico

Now that it’s your turn to move            Ora che sta a te muovere

And it’s your round, around                  Ed e’ il tuo turno, attorno

The old round table                               Al vecchio tavolo tondo

It’s my turn again                                 Ma ora tocca a me

My round, around                                 E’ il mio turno, attorno

This old round table                              A questo vecchio tavolo tondo

Let’s test now                                       Mettiamo alla prova, ora

Your spirit of self sacrifice                   Il tuo spirito di sacrificio

And see what happens                          Vediamo che succede

When I silently attack                          Quando in silenzio attacco

Your tiny little universe                       Il tuo minuscolo universo

Of doubts and uncertainties                 Di dubbi e incertezze

And I take my game further                E spingo il mio gioco piu’ in la’

To a brand new level                           A un nuovo livello

Of unexpected cruelty                         Di inattesa crudelta’

At the end of my round, around          Alla fine del mio turno, attorno

This helplessly old round table          A questo vecchio sfinito tavolo tondo

Will you keep your door shut?           Terrai la porta chiusa?

Will you stay in, now?                        Ti chiuderai dentro, adesso?

Enjoying the apparent safety              Godendoti l’apparente sicurezza

Of your beloved cage?                        Della tua amata gabbia?

Will you shut your mouth                   Chiuderai il becco

Now that you’re finally forced           Ora che sei costretto

To take a look at your empty self       A guardare il vuoto che hai dentro

And face your fears, at last?               E confrontarti con le tue paure?

It’s your turn, now                               Ora e’ il tuo turno

Be brave, and make your move          Coraggio, fai la tua mossa