sabato 26 febbraio 2022

Plato's Cave/La caverna di Platone

 PLATO'S CAVE                                 LA CAVERNA DI PLATONE

They've been entertaining you            Ti hanno intrattenuto
With puppet shows                             Con spettacoli di marionette
And Chinese shadows                        Ed ombre cinesi
Eternally projected                             Costantemente proiettate
Onto the walls of the cave                 Sulle pareti della caverna
You've been locked in for years        In cui sei stato rinchiuso per anni
By your ancestral fears                     Dalle tue paure ancestrali
And now that the Truth                    E adesso che la Verità
Has been unleashed                          E' stata liberata
And it's out there                              Ed è lì fuori
For those with open eyes                 Per chi ha gli occhi aperti
And a brain that still works             E un cervello ancora in funzione
In spite of the big stripey lies          A dispetto delle grosse bugie a strisce
Of the dictatorship's propaganda     Della propaganda di regime
The flags of war are flying              I vessilli di guerra svolazzano
On your TV screen                          Sul tuo schermo televisivo
Distracting you                                Distraendoti
From the real battlefield                  Dal vero campo di battaglia
Whose flames are licking                Le cui fiamme lambiscono
The wooden surface                        La superficie di legno
Of your door                                   Della porta di casa tua
 

 

giovedì 10 febbraio 2022

The Shaman’s Prophecy/La profezia dello Sciamano

 THE SHAMAN’S PROPHECY        LA PROFEZIA DELLO SCIAMANO

When the blinding light of Truth       Quando l’accecante luce della Verità
Finally invades the dark caves           Invaderà infine le buie caverne
Of your little lives lost                       Delle vostre piccole vite perdute
It will be too late                                Sarà troppo tardi
To plead not guilty                             Per dichiararsi innocenti
When the blood                                  Quando il sangue
Dripping from your fingertips           Che cola dalle vostre dita
Burns the soil under your feet           Brucerà il suolo ai vostri piedi
There will be no time left                  Non ci sarà più tempo
For prayers and human sacrifice       Per le preghiere e i sacrifici umani
When all your sand castles                Quando i vostri castelli dì sabbia
Start to crumble down                       Inizieranno a sgretolarsi
At the mercy of the hurricane            Alla mercé dell’uragano
It will be useless                                Sarà inutile
To look for shelter                             Cercare rifugio
When the corrupted minds                Quando le menti corrotte
Of the evil shepherds                         Dei malvagi pastori
Are switched off for good                 Verranno spente per sempre
It will be hard for the sheep               Sarà arduo per il gregge
To find their way back home             Ritrovare la strada dì casa
And when the waters of Eternity       E quando le acque dell’Eternita’
Come to cover us all, at last               Ci sommergeranno tutti, infine
You won’t save your souls                 Non salverete le vostre anime
And you’ll be swallowed down         E sarete inghiottiti
Even if you’re good swimmers          Anche se siete bravi nuotatori