The Darkest Hour/L’ora più buia

THE DARKEST HOUR                L’ORA PIU’ BUIA

Now that we’re living                    Adesso che viviamo

The Darkest Hour                          L’ora più buia

Even the faint memory                  Anche il ricordo sbiadito

Of the sunlight                               Della luce solare

We used to feed upon                    Di cui ci nutrivamo

Seems so faraway                          Ci appare lontano

And distant                                    E distante

The memory of                              E il ricordo

The Golden Dawn                         Dell’alba dorata

Now utopian                                  Ormai utopico

And meaningless                           E insignificante

And yet, there was a time              Tuttavia ci fu un tempo

When children used to run            In cui i bambini correvano

In the fields                                    Nei campi

With no physical boundaries         Senza limiti fisici

That could clip the wings              Che potessero tarpare le ali

Of their unleashed imagination     Della loro libera immaginazione

A time of sun in our eyes               Un tempo di sole negli occhi

And waves that could reach           E onde che raggiungevano

The highest cliffs                            Le scogliere più alte

Before they were reclaimed           Prima di essere reclamate

By the hungry sea                          Dal mare affamato

A time when fears had a name       Un tempo in cui si dava nome alle paure

And you knew how to deal            E sapevamo affrontare

With the obscure presence             L’oscura presenza

Of those monsters                          Di quei mostri

Crawling under your bed               Che strisciavano sotto il letto

Now that we’re living                    Ora che viviamo

The Darkest Hour                          L’ora più buia

Let’s fight for our right                  Lottiamo per il diritto

To breathe again                            Di respirare ancora

Before it’s too late                         Prima che sia troppo tardi

Wisdom/Saggezza

 WISDOM                                        SAGGEZZA

"Maestro, why do governments       "Maestro, perché i governi

Seem to be so distant                       Sembrano così distanti

From the necessities                        Dalle necessità

Of those in need?"                           Di chi ha bisogno?"

I asked my sensei the other day      Chiesi al mio sensei l'altro giorno

He slowly raised his head               Lui sollevò piano il capo

And looked at me                            E mi guardò

With an intensity I could not           Con un'intensità che non saprei

Describe in words                            Descrivere a parole

And stayed silent                             E rimase in silenzio

For a time I could not                      Per un tempo che non saprei

Calculate in numbers                       Calcolare con numeri

Then, he pointed                              Poi, puntò

At the highest peak                          Alla più alta cima

Of a distant mountain                      Di un monte lontano

With his bony finger                        Col suo dito ossuto

And said:                                         E disse:

"Can you see the top                       "Riesci a scorgere la cima

Of that mountain from here?"        Di quel monte da qui?"

"Of course, I can", I said                "Certo che la vedo", risposi

"And could someone                      "E chiunque

Standing at the top                         Stesse in piedi lassù

See you from there?"                     Ti vedrebbe da lì?"

He asked                                         Mi chiese

Then, he lowered his gaze             Poi, abbassò lo sguardo

As I thanked him in silence           Mentre lo ringraziavo in silenzio

 

                                                                           (Artwork: Hiroshige)
 

Open the Box!/Apri la scatola!

 OPEN THE BOX!                                     APRI LA SCATOLA!

A man called me the other day                   Un uomo mi chiamò l'altro giorno

"Here's a box of the most precious soil      "Ecco una scatola del più prezioso terriccio

I need you to carry to the other side           Che mi serve tu porti dall'altra parte

Of the world, for me"                                Del mondo, per me"

So I took the box                                        Così presi la scatola

And walked through the windy moors       E attraversai le ventose brughiere

The stormy mountains                                Le montagne tempestose

Then crossed the desolated deserts            E i desolati deserti

And sailed the seven seas                          E solcai i sette mari

When I finally reached                               Quando infine giunsi

The other side of the world                        Dall''altra parte del mondo

I gave the box to a man                              Diedi la scatola a un uomo

That was waiting for me                            Che mi stava aspettando

He opened it and filled                               Lui l'aprì e riempì

His cat litter box                                        La lettiera del suo gatto

With the sawdust that was inside              Con la segatura che c'era all'interno

When I came back home                          Quando tornai a casa

And asked for an explanation                   E chiesi spiegazioni

The man said to me                                  L'uomo mi disse

"Would you have accepted the job           "Avresti accettato il compito

If you had known                                      Se ne avessi conosciuto

About its contents, first?"                         Il contenuto, in anticipo?"

This teaches you                                       Questo ci insegna

The most important lesson                       La lezione più importante

If you really want to know                       Se vuoi davvero conoscere

About the real nature                               La vera natura

Of what weighs on your shoulders          Di ciò che ti pesa sulle spalle

Just open the box                                     Apri la scatola

And have a look inside                            E dacci un'occhiata

Before you take it                                    Prima di portarla

To the other side of the world                 Dall'altra parte del mondo