The Arrival/L’arrivo

THE ARRIVAL                           L’ARRIVO

When Death                                Quando la Morte

Knocks at your door                    Bussa alla porta

Let her in                                     Falla entrare

As a friend                                   Da amica

Not as an enemy                          Non da nemica

Give her a glass                           Offrile un bicchiere

Of fine red wine                          Di buon vino rosso

And let her sit                              E falla sedere

At your table                                Alla tua tavola

She will tell you                           Ti dirà

Of her journey                              Del suo viaggio

Of those she has visited               A chi ha fatto visita

Of her meetings with                   Dei suoi incontri

Remarkable men                          Con uomini

And women                                 E donne straordinarie

Before she reaches out                Prima di allungare la mano

For your bony face                      Verso il tuo volto scarno

While looking at you                   Mentre ti guarda

With your Mama’s smile             Col sorriso di tua madre

In the empty caves                       Nelle vuote caverne

Of her bottomless eyes                Dei suoi occhi senza fondo

And in the sudden snap               E nel repentino schiocco

Of her fingers                               Delle dita

She puts out the light                   Ti spegne la luce

And lets you fall down                 E ti fa precipitare

For your second eternity              Nella tua seconda eternità

                                                          (Giovanni Martinelli - Memento Mori)

Breaking News from Hell/Ultime dall'inferno

BREAKING NEWS FROM HELL      ULTIME DALL'INFERNO

Masked players                                     Giocatori mascherati

Moving their helpless pawns                Muovono i propri inermi pedoni

On a giant chessboard                          Su una scacchiera gigante

Fire on their fingertips                          Fiamme dai polpastrelli

Eyes as dark as Death                          Occhi neri come la morte

Seeking for the approval                      In cerca del consenso

Of a dumb, deaf                                   Di un pubblico muto, sordo

And blindfold public                           E con le bende sugli occhi

Ignorant of the rules                            Ignorante delle regole

And of the real size                             E delle reali dimensioni

Of the stakes                                       Della posta in gioco

In the scheme of things                       Nello schema delle cose

Masked players                                   Giocatori mascherati

Who don't give a f*ck                        Che se ne fottono

About anything                                   Di tutto

And would kill their mothers             E ucciderebbero le madri

If they didn't agree                             Se non condividessero

With their criminal plan                     Il loro piano criminale

Are playing with our lives                 Giocano con le nostre vite

As the audience discuss                     Mentre la platea discute

The latest episode                              L'ultimo episodio

Of a TV drama                                  Di una serie TV

That perfectly follows                       Che ricalca perfettamente

The very same pattern                       L'identica trama

Of their miserable lives                     Delle proprie misere vite

Plato's Cave/La caverna di Platone

 PLATO'S CAVE                                 LA CAVERNA DI PLATONE

They've been entertaining you            Ti hanno intrattenuto

With puppet shows                             Con spettacoli di marionette

And Chinese shadows                        Ed ombre cinesi

Eternally projected                             Costantemente proiettate

Onto the walls of the cave                 Sulle pareti della caverna

You've been locked in for years        In cui sei stato rinchiuso per anni

By your ancestral fears                     Dalle tue paure ancestrali

And now that the Truth                    E adesso che la Verità

Has been unleashed                          E' stata liberata

And it's out there                              Ed è lì fuori

For those with open eyes                 Per chi ha gli occhi aperti

And a brain that still works             E un cervello ancora in funzione

In spite of the big stripey lies          A dispetto delle grosse bugie a strisce

Of the dictatorship's propaganda     Della propaganda di regime

The flags of war are flying              I vessilli di guerra svolazzano

On your TV screen                          Sul tuo schermo televisivo

Distracting you                                Distraendoti

From the real battlefield                  Dal vero campo di battaglia

Whose flames are licking                Le cui fiamme lambiscono

The wooden surface                        La superficie di legno

Of your door                                   Della porta di casa tua

 

 

The Shaman’s Prophecy/La profezia dello Sciamano

 THE SHAMAN’S PROPHECY        LA PROFEZIA DELLO SCIAMANO

When the blinding light of Truth       Quando l’accecante luce della Verità

Finally invades the dark caves           Invaderà infine le buie caverne

Of your little lives lost                       Delle vostre piccole vite perdute

It will be too late                                Sarà troppo tardi

To plead not guilty                             Per dichiararsi innocenti

When the blood                                  Quando il sangue

Dripping from your fingertips           Che cola dalle vostre dita

Burns the soil under your feet           Brucerà il suolo ai vostri piedi

There will be no time left                  Non ci sarà più tempo

For prayers and human sacrifice       Per le preghiere e i sacrifici umani

When all your sand castles                Quando i vostri castelli dì sabbia

Start to crumble down                       Inizieranno a sgretolarsi

At the mercy of the hurricane            Alla mercé dell’uragano

It will be useless                                Sarà inutile

To look for shelter                             Cercare rifugio

When the corrupted minds                Quando le menti corrotte

Of the evil shepherds                         Dei malvagi pastori

Are switched off for good                 Verranno spente per sempre

It will be hard for the sheep               Sarà arduo per il gregge

To find their way back home             Ritrovare la strada dì casa

And when the waters of Eternity       E quando le acque dell’Eternita’

Come to cover us all, at last               Ci sommergeranno tutti, infine

You won’t save your souls                 Non salverete le vostre anime

And you’ll be swallowed down         E sarete inghiottiti

Even if you’re good swimmers          Anche se siete bravi nuotatori

The Darkest Hour/L’ora più buia

THE DARKEST HOUR                L’ORA PIU’ BUIA

Now that we’re living                    Adesso che viviamo

The Darkest Hour                          L’ora più buia

Even the faint memory                  Anche il ricordo sbiadito

Of the sunlight                               Della luce solare

We used to feed upon                    Di cui ci nutrivamo

Seems so faraway                          Ci appare lontano

And distant                                    E distante

The memory of                              E il ricordo

The Golden Dawn                         Dell’alba dorata

Now utopian                                  Ormai utopico

And meaningless                           E insignificante

And yet, there was a time              Tuttavia ci fu un tempo

When children used to run            In cui i bambini correvano

In the fields                                    Nei campi

With no physical boundaries         Senza limiti fisici

That could clip the wings              Che potessero tarpare le ali

Of their unleashed imagination     Della loro libera immaginazione

A time of sun in our eyes               Un tempo di sole negli occhi

And waves that could reach           E onde che raggiungevano

The highest cliffs                            Le scogliere più alte

Before they were reclaimed           Prima di essere reclamate

By the hungry sea                          Dal mare affamato

A time when fears had a name       Un tempo in cui si dava nome alle paure

And you knew how to deal            E sapevamo affrontare

With the obscure presence             L’oscura presenza

Of those monsters                          Di quei mostri

Crawling under your bed               Che strisciavano sotto il letto

Now that we’re living                    Ora che viviamo

The Darkest Hour                          L’ora più buia

Let’s fight for our right                  Lottiamo per il diritto

To breathe again                            Di respirare ancora

Before it’s too late                         Prima che sia troppo tardi

Wisdom/Saggezza

 WISDOM                                        SAGGEZZA

"Maestro, why do governments       "Maestro, perché i governi

Seem to be so distant                       Sembrano così distanti

From the necessities                        Dalle necessità

Of those in need?"                           Di chi ha bisogno?"

I asked my sensei the other day      Chiesi al mio sensei l'altro giorno

He slowly raised his head               Lui sollevò piano il capo

And looked at me                            E mi guardò

With an intensity I could not           Con un'intensità che non saprei

Describe in words                            Descrivere a parole

And stayed silent                             E rimase in silenzio

For a time I could not                      Per un tempo che non saprei

Calculate in numbers                       Calcolare con numeri

Then, he pointed                              Poi, puntò

At the highest peak                          Alla più alta cima

Of a distant mountain                      Di un monte lontano

With his bony finger                        Col suo dito ossuto

And said:                                         E disse:

"Can you see the top                       "Riesci a scorgere la cima

Of that mountain from here?"        Di quel monte da qui?"

"Of course, I can", I said                "Certo che la vedo", risposi

"And could someone                      "E chiunque

Standing at the top                         Stesse in piedi lassù

See you from there?"                     Ti vedrebbe da lì?"

He asked                                         Mi chiese

Then, he lowered his gaze             Poi, abbassò lo sguardo

As I thanked him in silence           Mentre lo ringraziavo in silenzio

 

                                                                           (Artwork: Hiroshige)
 

Open the Box!/Apri la scatola!

 OPEN THE BOX!                                     APRI LA SCATOLA!

A man called me the other day                   Un uomo mi chiamò l'altro giorno

"Here's a box of the most precious soil      "Ecco una scatola del più prezioso terriccio

I need you to carry to the other side           Che mi serve tu porti dall'altra parte

Of the world, for me"                                Del mondo, per me"

So I took the box                                        Così presi la scatola

And walked through the windy moors       E attraversai le ventose brughiere

The stormy mountains                                Le montagne tempestose

Then crossed the desolated deserts            E i desolati deserti

And sailed the seven seas                          E solcai i sette mari

When I finally reached                               Quando infine giunsi

The other side of the world                        Dall''altra parte del mondo

I gave the box to a man                              Diedi la scatola a un uomo

That was waiting for me                            Che mi stava aspettando

He opened it and filled                               Lui l'aprì e riempì

His cat litter box                                        La lettiera del suo gatto

With the sawdust that was inside              Con la segatura che c'era all'interno

When I came back home                          Quando tornai a casa

And asked for an explanation                   E chiesi spiegazioni

The man said to me                                  L'uomo mi disse

"Would you have accepted the job           "Avresti accettato il compito

If you had known                                      Se ne avessi conosciuto

About its contents, first?"                         Il contenuto, in anticipo?"

This teaches you                                       Questo ci insegna

The most important lesson                       La lezione più importante

If you really want to know                       Se vuoi davvero conoscere

About the real nature                               La vera natura

Of what weighs on your shoulders          Di ciò che ti pesa sulle spalle

Just open the box                                     Apri la scatola

And have a look inside                            E dacci un'occhiata

Before you take it                                    Prima di portarla

To the other side of the world                 Dall'altra parte del mondo