A Dream Within A Dream/Un sogno nel sogno

A DREAM WITHIN A DREAM    UN SOGNO NEL SOGNO

I am falling                                       Sto precipitando

From the top                                     Dalla cima

Of a building                                    Di un edificio

Falling fast                                        Cado veloce

Past the windows                              Superando le finestre

Towards the concrete reality             Verso la dura realtà

Of the approaching pavement           Del marciapiedi che si avvicina

Below me                                          Sotto di me

I am falling                                        Sto precipitando

Like a stone in a river                        Come una pietra in un fiume

Or a storm                                          O un temporale

Over a distant horizon                        Su un distante orizzonte

Then I wake up                                   Poi mi sveglio

And I see me falling                           E mi vedo cadere

From the privileged position              Dalla posizione privilegiata

Of a stranger                                       Di uno sconosciuto

Who’s looking up at me                      Che mi guarda dal basso

As I keep falling                                  Mentre precipito

Towards him                                        Verso di lui

Am I still dreaming?                            Sto ancora sognando?

Is this a dream within a dream?           È un sogno nel sogno?

Am I going to find it out                      Lo scoprirò

Before my fall is over?                        Prima dello schianto?

I am falling                                          Sto precipitando

And yet                                                E tuttavia

I am not really here                              Non sono qui realmente

‘cause I am the building                       Perché sono l’edificio

The stranger                                         Lo sconosciuto

The pavement                                       Il marciapiedi

The horizon                                          L’orizzonte

And the fall                                           E la caduta

‘cause I am the dream                          Perché sono il sogno

Within a dream                                     Dentro un sogno