To John/A John

TO JOHN                                   A JOHN

The ginger blur                             La macchia fulva
Of a running fox                           Di una volpe in corsa
In your garden                              Nel tuo giardino
The suspended beauty                  La bellezza sospesa
Of a snowflake                             Di un fiocco di neve
On a branch                                 Su un ramo
Over the river                               Proteso sul fiume
The elegant sobriety                      L'elegante sobrietà
Of your dancing shadow               Della tua ombra danzante
On the wall                                   Sulla parete
Of the kyudo room                       Della stanza del kyudo
The silent wrinkles                        Le rughe silenziose
At the sides of your dark eyes       Ai lati dei tuoi occhi scuri
In the mirror                                  Allo specchio
The powerful hold                         L'impatto potente
Of your words                              Del tuo verso
Over the ones who listen               Su chi sa ascoltare
To the secret whispers                  I sussurri segreti
Of the soul                                    Dell'anima



To dear John Carder Bush, with respect and gratitude./A John Carder Bush, con rispetto e gratitudine.

                                                                 ('John' - photo: Vivienne Chandler)