Plato's Cave/La caverna di Platone

 PLATO'S CAVE                                 LA CAVERNA DI PLATONE

They've been entertaining you            Ti hanno intrattenuto

With puppet shows                             Con spettacoli di marionette

And Chinese shadows                        Ed ombre cinesi

Eternally projected                             Costantemente proiettate

Onto the walls of the cave                 Sulle pareti della caverna

You've been locked in for years        In cui sei stato rinchiuso per anni

By your ancestral fears                     Dalle tue paure ancestrali

And now that the Truth                    E adesso che la Verità

Has been unleashed                          E' stata liberata

And it's out there                              Ed è lì fuori

For those with open eyes                 Per chi ha gli occhi aperti

And a brain that still works             E un cervello ancora in funzione

In spite of the big stripey lies          A dispetto delle grosse bugie a strisce

Of the dictatorship's propaganda     Della propaganda di regime

The flags of war are flying              I vessilli di guerra svolazzano

On your TV screen                          Sul tuo schermo televisivo

Distracting you                                Distraendoti

From the real battlefield                  Dal vero campo di battaglia

Whose flames are licking                Le cui fiamme lambiscono

The wooden surface                        La superficie di legno

Of your door                                   Della porta di casa tua