lunedì 3 gennaio 2022

Open the Box!/Apri la scatola!

 OPEN THE BOX!                                     APRI LA SCATOLA!

A man called me the other day                   Un uomo mi chiamò l'altro giorno
"Here's a box of the most precious soil      "Ecco una scatola del più prezioso terriccio
I need you to carry to the other side           Che mi serve tu porti dall'altra parte
Of the world, for me"                                Del mondo, per me"
So I took the box                                        Così presi la scatola
And walked through the windy moors       E attraversai le ventose brughiere
The stormy mountains                                Le montagne tempestose
Then crossed the desolated deserts            E i desolati deserti
And sailed the seven seas                          E solcai i sette mari
When I finally reached                               Quando infine giunsi
The other side of the world                        Dall''altra parte del mondo
I gave the box to a man                              Diedi la scatola a un uomo
That was waiting for me                            Che mi stava aspettando
He opened it and filled                               Lui l'aprì e riempì
His cat litter box                                        La lettiera del suo gatto
With the sawdust that was inside              Con la segatura che c'era all'interno
When I came back home                          Quando tornai a casa
And asked for an explanation                   E chiesi spiegazioni
The man said to me                                  L'uomo mi disse
"Would you have accepted the job           "Avresti accettato il compito
If you had known                                      Se ne avessi conosciuto
About its contents, first?"                         Il contenuto, in anticipo?"
This teaches you                                       Questo ci insegna
The most important lesson                       La lezione più importante
If you really want to know                       Se vuoi davvero conoscere
About the real nature                               La vera natura
Of what weighs on your shoulders          Di ciò che ti pesa sulle spalle
Just open the box                                     Apri la scatola
And have a look inside                            E dacci un'occhiata
Before you take it                                    Prima di portarla
To the other side of the world                 Dall'altra parte del mondo



Nessun commento:

Posta un commento