venerdì 7 gennaio 2022

Wisdom/Saggezza

 WISDOM                                        SAGGEZZA

"Maestro, why do governments       "Maestro, perché i governi
Seem to be so distant                       Sembrano così distanti
From the necessities                        Dalle necessità
Of those in need?"                           Di chi ha bisogno?"
I asked my sensei the other day      Chiesi al mio sensei l'altro giorno
He slowly raised his head               Lui sollevò piano il capo
And looked at me                            E mi guardò
With an intensity I could not           Con un'intensità che non saprei
Describe in words                            Descrivere a parole
And stayed silent                             E rimase in silenzio
For a time I could not                      Per un tempo che non saprei
Calculate in numbers                       Calcolare con numeri
Then, he pointed                              Poi, puntò
At the highest peak                          Alla più alta cima
Of a distant mountain                      Di un monte lontano
With his bony finger                        Col suo dito ossuto
And said:                                         E disse:
"Can you see the top                       "Riesci a scorgere la cima
Of that mountain from here?"        Di quel monte da qui?"
"Of course, I can", I said                "Certo che la vedo", risposi
"And could someone                      "E chiunque
Standing at the top                         Stesse in piedi lassù
See you from there?"                     Ti vedrebbe da lì?"
He asked                                         Mi chiese
Then, he lowered his gaze             Poi, abbassò lo sguardo
As I thanked him in silence           Mentre lo ringraziavo in silenzio
 
                                                                           (Artwork: Hiroshige)
 

Nessun commento:

Posta un commento