sabato 18 agosto 2012

Leaves of Grass/Fili d'erba

LEAVES OF GRASS                                    FILI D'ERBA

Flowers in your hair                                        Fiori tra i capelli
Blood red blossoms                                        Boccioli rosso sangue
And golden petals                                           E petali d'oro
Glowing with generous light                             Scintillanti nella generosa luce
In the maternal embrace                                  Nel materno abbraccio
Of the Earth                                                    Della terra

Your bony fingers                                            Le tue dita nodose
Motionless, mud-stained miniatures                  Inermi, miniature infangate
Of love-searching radars, dead aerials              Di radar in cerca d'amore, antenne morte
Are hopelessly silent and blind                          Sono silenti e cieche
Now food for the naked attack                         Cibo, adesso, per l'attacco nudo
Of night creatures and Time                              Delle creature notturne, e del Tempo

The zed-shaped stain of your corpse                 La macchia a forma di zeta del tuo corpo
Lying casually there, by the lake                        Disteso per caso, in riva al lago
Plays with the vertical need of the reeds            Gioca con il bisogno verticale delle canne
And the whimsical game of the breeze               E il capriccioso arrivo della brezza
Giving birth to hordes of transparent ripples       Che nutre orde di piccole onde trasparenti
Over the shiny surface of the Water                   Sulla superficie brillante dell'Acqua

These leaves of grass                                        Questi fili d'erba
Unable to speak                                                Incapaci di parlare
Of the desperate grief of the soul                        Del dolore disperato dell'anima
Look up at the mute passing of clouds above      Guardano in sù, al muto passare delle nubi
And dancing with sapphire zephyrs                     E danzando con zefiri zaffiro
Get lost in the boundless expanse of the Sky       Si perdono nella vastità estrema del Cielo

                                                                    (Eidolon - Brad Kunkle)

Nessun commento:

Posta un commento