Amore senza Amore/Loveless Love

AMORE SENZA AMORE                  LOVELESS LOVE

Immagina di amarmi                            Imagine that you love me
Non per sempre                                    Not forever
Non in eterno                                        Not for eternity
Ma il tempo necessario                        But just for what it takes
Al passare delle nuvole                        To a passing cloud
Nel cielo di tempesta                            In this stormy sky
In assenza di luce                                 In the absence of light
La frazione di un attimo                       The fragment of a moment
Lo scintillio del lampo                          The twinkling of a lightning
La breve vita del tuono                         The short life of a thunder

Immagina di amarmi                             Imagine that you love me
Come una goccia di pioggia                  Like a raindrop
Che scivola lungo il vetro                     Slipping down the pane
Della tua finestra                                   Of your window
Rivolo liquido e fugace                         Liquid, fleeting trickle
Un battere di ciglia                                A tiny blink
Riapri gli occhi                                      You open your eyes
Ed è tutto passato                                   And it’s gone
L’intensità del momento                        The intensity of a moment
Già poco più che un ricordo                   No more than just a memory

Immagina di amarmi                              Imagine that you love me
E se proprio non puoi                             And if you really can’t
Allora fingi che sia io                             Then pretend that it’s me
L’uomo che non stai cercando                The man you’re not looking for
Quello che non ti farà                             The one who will not make
Battere il cuore                                       Your heart miss a beat
E perdere il sonno                                   Lose your sleep
Dimenticare le chiavi                              Forget your keys
E gli appuntamenti                                  And your appointments
Vagare nelle notti senza luna                  Wander on a moonless night

Immagina di amarmi                              Imagine that you love me
Come corda che vibra tra le dita            As a string between your fingers
Sequenza d’accordi perfetti                   A perfect sequence of chords
Struggente melodia                                Heartbreaking melody
Voce che nasce                                       A voice rising
Dalla solitudine dell’anima                    From the solitude of the soul
E vola via dalle finestre aperte               That flies away, out of the windows
Di questa notte senza fine                       Of this endless night
Tra sussurri e zanzare                             Between whispers and mosquitoes
E piatti da lavare                                     And dishes to be done

Immagina di amarmi                              Imagine that you love me
E se non basta                                         And if it’s not enough
Lo faremo bastare                                   It will be enough for us
Come cena senza pane                            Like dinner with no bread
O rosa senza spine                                  Or a rose without its thorns
Aeroporto vuoto                                      Empty airport
Sesso senza cuore                                   Heartless sex
Riesci a immaginarlo ora?                      Can you imagine that, now?
Apri gli occhi e guardami                       Open your eyes and look at me
Amore senza Amore                               Loveless Love

Polaroids of our past/Istantanee dal nostro passato

POLAROIDS OF OUR PAST          ISTANTANEE DAL NOSTRO PASSATO

And so we opened up                        Così ci aprimmo
And shared all these memories         E ci scambiammo questi ricordi
Of gold, copper and lead                   D’oro, rame e piombo
Crowded in our head                         Affollati nella mente
And set them free                              E li lasciammo andare
We opened up                                    Ci aprimmo
Like parasols under the sun               Come ombrelloni al sole
Like sails to a precious wind             Come vele a un prezioso vento
And lived the moment                       E vivemmo l’attimo
Lost into each other’s eyes                Persi nei nostri occhi
We opened them up, at last                Le aprimmo, infine
Those boxes in the attic                     Quelle scatole in soffitta
Full of Polaroids of our past              Piene di istantanee dal passato
Shots of sunny islands                       Scatti di isole soleggiate
So near, and yet so far                       Così vicine, eppure lontane
“Don’t look at me, I’m bleeding”     “Non guardarmi, sto sanguinando”
Words that rip us open                      Parole che ci aprono in due
Like juicy pomegranates                   Come melagrane succose
“But do you know what, brother?     “Ma, sai cosa, fratello?
I love you better now.”                      Ti voglio più bene adesso.”

                                                                            (Photo: Roberta Colladon)

Love Torture/Tortura d’amore

LOVE TORTURE.                                TORTURA D’AMORE

And these sleepless nights                     E queste notti insonni
Run after each other                               Si inseguono
As rabid hounds                                     Come furiosi segugi
That sink their fangs                              Che affondano le fauci
Into my calves                                        Nei miei polpacci
Taking my breath away                         Togliendomi il respiro
I’m now slave to this idea                      Sono schiavo di quest’idea
That won’t let go                                    Che non molla la presa
I know I can’t go on like this                 So di non poterlo sopportare
Crucified and martyr                              Crocifisso e martire
In the name of Love                               In nome dell’Amore
Links in a chain                                      Anelli di catena
Rosary beads                                          Grani di rosario
Stealing my thoughts                              Che mi rubano i pensieri
Taking my life                                        Che mi prendono la vita
And yet, every night                               E tuttavia, ogni notte
Before I close my eyes                           Prima di chiudere gli occhi
I silently pray                                          Prego in silenzio
For this Love                                           Affinché questo Amore
To keep torturing me                               Continui a torturarmi
And never let me go                                E non mi abbandoni

                                                                                  (Photo: Roberta Colladon)

Ma Moon

MA MOON                                                  MA MOON

I’m playing with the Moon tonight             Sto giocando con la Luna stasera
As if she were in reach                                Come fosse vicina
And not the distant satellite                         E non il distante satellite
That hides half of her beauty                       Che cela meta’ della sua bellezza
In this endless darkness                               In questa infinita oscurita’
Far from the Light of our days                    Lontana dalla Luce dei nostri giorni
I’m playing with the Moon tonight             Sto giocando con la Luna stasera
To celebrate a childhood memory               Per celebrare un ricordo d’infanzia
Of blurred images and words                      Di immagini e parole confuse
Coming out of a black&white monster       Sputate fuori da un mostro in bianco e nero
In the silence of my bedroom                      Nel silenzio della mia stanza
One hot Summer night                                 Una calda sera d’estate
I’m playing with the Moon tonight              Sto giocando con la Luna stasera
As if she were a friend                                 Come fosse un’amica
And not this distant satellite                        E non questo distante satellite
That watches over me, over us all               Che veglia su di me, su tutti noi
Inspiring generations of dreamers               Ispirando generazioni di sognatori
Eyes wide open in eternal wonder              Occhi spalancati in eterna meraviglia
I’m playing with you, tonight                     Sto giocando con te, stasera
Will you play with me, for a while?           Giochi con me, per un po’?

                                                                        (Photo: Roberta Colladon)

The Temple/Il Tempio

THE TEMPLE                                    IL TEMPIO

Barefoot at the Temple                        Scalzo, nel Tempio
Eyes lifted to the Skies above             Lo sguardo sù verso il cielo
Sending prayers                                   Invio preghiere
For the ones who went away               Per quelli andati via
For those still alive                              Per chi è ancora in vita
Barefoot at the Temple                        A piedi scalzi, nel Tempio
Half-naked and alone                          Mezzo nudo e solo
Along the neverending path                Lungo l'infinito percorso
Towards my inner Light                      Verso la mia Luce interiore
Still walking, still looking                   Ancora in cammino, in cerca
For Truth, for pure Love                      Di Verità, di Amore puro
In an Ocean of nothingness                 In un Oceano di nulla
In a Desert of silence                           In un Deserto di silenzi
Never tired of asking why                   Mai stanco di chiedere perché
And still no Answer in sight               E ancora nessuna Risposta in vista

                                                             (photo: Roberta Colladon)

Presentazione 'Sognatori Compulsivi'/P.A. 'Compulsive Dreamers'

'Sognatori Compulsivi'/'Compulsive Dreamers' out November 3!

Here is the cover of my new anthology 'Sognatori Compulsivi', that will be published by Edizioni del Girasole (Ravenna) on November 3rd. The photograph was digitally enhanced by my talented friend Del Palmer, who is such an extraordinary artist. Thank you Del, for making my dream come true!/Ecco la copertina della mia nuova antologia 'Sognatori Compulsivi', edita da Edizioni del Girasole (Ravenna) il 3 Novembre. La foto è un'elaborazione digitale del mio talentuoso amico Del Palmer, che è un artista straordinario. Grazie Del, per avere fatto avverare il sogno!

                                                                                (Digital Photo: Del Palmer)

The Last Dance/L'ultima danza

THE LAST DANCE                              L'ULTIMA DANZA

The curtains fall                                     Cala il sipario
Over the magic swirl                              Sulla magica piroetta
Of your last dance                                  Della tua ultima danza
And I recall                                            Ed io ricordo
The moments we shared                        I momenti condivisi
That night in Rome                                Quella notte a Roma
When you sang                                      Quando cantasti
'La Vie En Rose' for me                         'La Vie En Rose' per me
Dancing in your dressing room             Danzando nel tuo camerino
Fully made up                                        Già truccato
And ready for the show                         E pronto per lo spettacolo
Your infectious laugh                            La tua risata contagiosa
Your arms surrounding me                    Le tue braccia attorno a me
And those eyes of yours                        E quei tuoi occhi
Those lovely, lively eyes                       Quegli adorabili occhi vivaci
Smiling at me                                        Che mi sorridevano
'Until next time!', you said                    'Alla prossima!', mi dicesti
And gracefully left me                          E mi lasciasti con grazia
In the empty foyer                                 Nel foyer vuoto
Curtains may fall                                   Il sipario può anche calare
But God, I know                                    Ma Dio, lo so
You will always be                                Che tu sarai sempre
The man with the child in his eyes        L'uomo col bambino negli occhi
For me                                                    Per me

                                               (photo: 'Lindsay Kemp' by Guido Harari)

Greta

GRETA                                            GRETA

Now that you're gone                      Ora che non ci sei più
My angel in the snow                      Mio angelo nella neve
Memories of our shared life            Ricordi della nostra vita condivisa
Come to see me                               Vengono a trovarmi
Running after each other                  Inseguendosi
Like children on a playground         Come bambini al parco
Forgotten snapshots                         Scatti dimenticati
Broken toys                                      Giocattoli rotti
Empty houses from the past             Case vuote del passato
And they crowd my dreams             E affollano i miei sogni
With the amazing force                    Con la forza inaudita
Of a destructive hurricane               Di un uragano distruttivo
Over the ocean                                 Sull'oceano
Now that you're gone                       Ora che non ci sei più
My angel in the snow                      Mio angelo nella neve
Nothing matters anymore                Nulla ha più importanza
And I can finally cry                        E io posso infine piangere
Like an abandoned child                  Come un bimbo abbandonato
Drowning in the memories              Affogando nei ricordi
Of our shared love                           Del nostro amore condiviso
Of the days of our youth                  Dei giorni della nostra gioventù

                                                     ('Greta' - photo: Roberta Colladon)

'Sognatori Compulsivi' ('Compulsive Dreamers') pubblicato in autunno!

'SOGNATORI COMPULSIVI'/'COMPULSIVE DREAMERS'
Nuova raccolta di racconti/New collection of short stories.

I'm very pleased to let you know that my next collection of short stories, called 'Sognatori Compulsivi' ('Compulsive Dreamers') will see the light in the autumn. More news soon. Stay tuned!/Sono molto felice di annunciare che la mia nuova raccolta di racconti, intitolata 'Sognatori Compulsivi', vedrà la luce in autunno. A presto per novità e dettagli!

                                                 (Digital photo wizardry: Roberta Colladon.)

'Maggio dei libri' 2018.

Very pleased to let you know I have been asked to take part in the upcoming 'Maggio dei libri' event. This year it is about literature in music, and I have been asked to read Kate Bush's 'Wuthering Heights'! Such a huge honour! Thank you everyone for inviting me./Sono felice di comunicare che mi è stato chiesto di prendere parte ad un evento per il 'Maggio dei libri'. Il tema è la letteratura in musica, e leggerò il testo originale della mitica 'Wuthering Heights' di Kate Bush! Un onore davvero! Grazie infinite agli organizzatori per l'invito.

Stalker

STALKER                                  STALKER

The first time                              La prima volta
You followed                              Che seguisti
My uncertain frame                   La mia figura incerta
In the darkness                           Nel buio
Of that unknown lane                Di quel vicolo sconosciuto
You lost me                               Mi perdesti
And couldn't find                       E non riuscisti a trovare
Your way back home                 La via del ritorno
The next time                             La volta seguente
You left breadcrumbs                Lasciasti briciole di pane
Behind you                                Alle tue spalle
But flocks of birds                     Ma stormi di uccelli
Pecked them all                         Le beccarono tutte
With hungry beaks                    Con becchi affamati
In a cloud of wings                    In una nube d'ali
The last time                              L'ultima volta
You filled your pockets             Riempisti le tasche
With stones                                Di pietre
But they couldn't                       Ma non riuscirono
Keep your feet down                 A tenerti giù
As you left the earth                  Mentre abbandonavi la terra
Rising towards                          Salendo sù verso
An empty sky                            Un cielo vuoto
While my shadow                     E la mia ombra
Looked at your                          Osservava
Ascending body                        Il tuo corpo che saliva
From a dark corner                   Da un angolo buio
Down below                             Giù in basso

                                                                (photo: Yannick Romming)

The Silence of Truth/Il Silenzio della Verità

THE SILENCE OF TRUTH           IL SILENZIO DELLA VERITA'

Put your mind at rest                       Riposa la mente
Enjoy the silence                             Goditi il silenzio
As it comes into your life                Mentre entra nella tua vita
From the back door                         Dalla porta sul retro
Unexpected guest                            Ospite inatteso
Unusual companion                         Insolito compagno
Soundless presence                          Presenza muta
Transparent reflection                      Riflesso trasparente
On your mirror                                Sul tuo specchio
Put your mind at rest                       Riposa la mente
Enjoy the silence                             Goditi il silenzio
The silence of Truth                        Il silenzio della Verità

                                                             (photo: Roberta Colladon)

Alone, in a crowd/Solo, tra la folla

ALONE, IN A CROWD                  SOLO, TRA LA FOLLA

I saw                                                 Vidi
The shape of you                              La tua forma
Slowly walking down                      Scendere lentamente
The hill                                             Giù dalla collina
Playing with the half circle              Giocare con il semicerchio
Of the setting sun                             Del sole al tramonto
That made the trees                          Che fece esplodere e ruggire
Explode and roar in a flame             Gli alberi in fiamme
We talked about this                         Ne parlammo
Do you remember?                           Ricordi?
The day we took                               Il giorno in cui prendemmo
Our separate ways                            Strade diverse
And said goodbye                             E ci dicemmo addio
'Will you forget about me?'              'Mi dimenticherai?'
You said in a whisper                       Dicesti in un sussurro
'How could I forget                          'Come potrei dimenticare
About myself?'                                  Me stesso?'
That's what I said                              Ecco cosa risposi
The day I died                                   Il giorno in cui morii
With that funny smile                       Con quello strano sorriso
On my face                                       Sul volto
A blink of an eye                              Un battito di ciglia
And you were gone                          E non c'eri già più
Leaving me there                              Lasciandomi così
Alone, in a crowd                             Solo, tra la folla

                                                       (photo: 'The Crowd' by King Vidor)

Mother of pearl (For Ben)/Madreperla (per Ben)

MOTHER OF PEARL                  MADREPERLA
      (FOR BEN)                                (PER BEN)

All this time                                   Tutto questo tempo
I've been waiting                            Ho atteso che
For the Echo of your voice             L'Eco della tua voce
To wake me up                               Mi destasse
And make me look                         E mi facesse vedere
At the real ME                                Il vero ME stesso
Inside this shell                               In questo guscio
Mother of pearl                               Madreperla
Brother of coral                               Fratello corallo

And all this time                             E tutto questo tempo
I've been waiting                            Ho atteso che
For your Song                                Il tuo Canto
To work its way                              Si insinuasse
Into the depths                                Nelle profondità
Of my inner self                             Del mio essere
Inside the shell                               Dentro il guscio
Mother of pearl                              Madreperla
Mother of pearl                              Madreperla

Now that you're here                      Ora che ci sei
All I can say                                   Ciò che posso dire
All I can do                                    Ciò che posso fare
Is doing it for you                          E' farlo per te
Mother of pearl                              Madreperla
Brother of coral                              Fratello corallo
Mother of pearl                              Madreperla
Mother of pearl                              Madreperla
Mother of pearl                              Madreperla

                                                             ('Ben' by Natalie Lehmanova)

Buried Treasure/Tesoro sepolto

BURIED TREASURE             TESORO SEPOLTO

One step at a time                     Un passo alla volta
And you will find me                E mi troverai
Buried here                               Sepolta qui
For you or eternity                    Per te, o l'eternità
The clues are there                    Gli indizi sono lì
If you look carefully                 Se guardi con attenzione
Don't get fooled                        Non farti imbrogliare
Or taken in                                O prendere in giro
The real Kit                               Il vero Kit
Hid me here                              Mi nascose qui
In the guise of a hare                In guisa di lepre
Under a full moon                    Sotto la luna piena
At Catherine's feet                   Ai piedi di Catherine
It's up to you, now                   Adesso tocca a te
One step at a time                    Un passo alla volta
And you will find me               E mi troverai
Buried here                              Sepolta qui
Buried hare                              Lepre sepolta
For you or eternity                   Per te, o l'eternità

                                                                Jean Haines - Hare (watercolour)

Forty years/Quarant'anni

FORTY YEARS                             QUARANT'ANNI

Forty years, and...                           Quarant'anni, e...
My love is as strong                        Il mio amore è forte
As the old oak                                 Quanto la vecchia quercia
In the front garden                           In giardino
Four decades, and...                         Quattro decenni, e...
Cathy, your haunting voice              Cathy, la tua voce
Still soars and soars                          Si innalza tra le cime
Your cold hand                                 La tua mano gelida
Reaches out for me                           In cerca di me
Through the broken glass                 Attraverso il vetro rotto
Of the window pane                         Della mia finestra
Forty years, and...                             Quarant'anni, e...
Nothing has changed                        Nulla è cambiato
My eyes still filled with feathers      I miei occhi vedono solo piume
My open arms still aching                Le mie braccia aperte fanno male
The child in my eyes                        Il bambino nei miei occhi
Still wanting for more                       Che cerca ancora
All these years                                   In tutti questi anni
I have been waiting for you               Ti ho attesa
Looking for your face                        Ho cercato il tuo volto
In the crowd                                       Nella folla
And then, one day                              Poi, un giorno
I suddenly realise                               Comprendo, di colpo
You've always been here                   Che sei sempre stata qui
Deep in my soul                                 Nel profondo dell'anima
Singing for me                                   A cantare per me

                                              (Fabric painting/Pittura su stoffa: Antonello Saeli)

The Perfect Love Song/La canzone d'amore perfetta

THE PERFECT LOVE SONG      LA CANZONE D'AMORE PERFETTA

There's a song in my head              Ho una canzone in testa
The perfect love song                     La canzone d'amore perfetta
That starts with                              Che inizia con
A haunting piano section               Un incantevole piano
Then grows and grows                   E cresce, e cresce
And cuminates in                           Per culminare in
A triumph of strings                       Un trionfo d'archi
A crescendo of cellos                     Un crescendo di violoncelli
And violins                                     E violini
That stabs in my chest                    Che mi accoltella al petto
With unprecedented violence         Con violenza inaudita
Beautifully balancing                     Bilanciando meravigliosamente
The most heartbreaking melody     La melodia più straziante
And the darkest of nightmares        E l'incubo più tenebroso
And the song in my head                E la canzone che ho in testa
Goes on and on forever                   Va avanti all'infinito
And it makes me cry                       E mi fa piangere
Like a baby                                      Come un bambino
In the solitary darkness                    Nel buio solitario
Of my lair                                        Del mio antro
My secluded womb                         Remoto grembo
There's a song in my head               Ho una canzone in testa
The perfect love song                      La canzone d'amore perfetta
But you, my one and only love       Ma tu, mio unico e solo amore
Will never know about it                 Non ne saprai mai nulla
Will never listen to it                       Non l'ascolterai mai

                                                               (photo by Roberta Colladon)
 

The gift/Il dono

THE GIFT                                           IL DONO

You may not think so                          Puoi non pensarla così
But love is everywhere                       Ma l'amore è dovunque
In the eyes of a mother                       Negli occhi di una madre
Whose only child                                Il cui unico figlio
Blew up last night                               E' saltato in aria ieri sera
In a crowded square                            In una piazza affollata
Somewhere in this world                    Da qualche parte nel mondo
Or in the outstretched hands               O nelle mani protese
Of a lonely beggar                              Di un mendicante solitario
Who's sharing his frugal meal            Che divide il pasto frugale
With a stray dog                                  Con un cane randagio
On a cold winter night                        In una fredda notte d'inverno
You may not think so                          Puoi non pensarla così
But love is everywhere                       Ma l'amore è dovunque
Even if you can't see it                       Anche se non riesci a vederlo
Love's hiding round the corner          L'amore è nascosto dietro l'angolo
Waiting for the right moment             In attesa del momento giusto
To show itself and jump at you          Per mostrarsi e saltarti addosso
When least expected                          Quando meno te l'aspetti
Don't be surprised, though                 Non ti sorprendere, però
'cause love knows it well                   Perché l'amore lo sa bene
It knows how it feels                          Sa cosa significa
To be longed for and cherished          Essere atteso e amato
As the most precious gift                   Come il dono più prezioso
A life can be graced with                   Che una vita possa ricevere

Vertigo/Vertigine

VERTIGO                                          VERTIGINE

See how the wind blows                     Guarda come soffia il vento
Up on the hill                                      Sulla collina
Through the howling branches           Tra i rami ululanti
As I see you                                        Mentre ti vedo
Down in the garden                             Giù in giardino
In between the washing lines              Tra i fili del bucato
Like a black note on a stave                Come una nota sul pentagramma
I see you from above                           Ti scorgo dall'alto
From the silent frame                          Dalla silenziosa cornice
Of the French window                         Della porta finestra
In our bedroom                                    Nella nostra camera da letto
Where I am standing naked                 Dove sto in piedi nudo
In the darkness                                     Nell'oscurità
Of this beloved lair of ours                  Di questa nostra amata tana
I look at you                                         Ti guardo
But you can't see me                            Ma tu non puoi vedermi
You cannot hear my prayer                  Non puoi sentire la mia preghiera
Rising up to the sky                             Salire al cielo
Beyond these clouds                            Oltre queste nubi
Beyond these stars and galaxies          Oltre le stelle e le galassie
Reaching out to touch                          Distendersi per raggiungere
The heart of a God                               Il cuore di un Dio
So distant and yet                                 Così distante eppure
So very near                                         Così vicino

                                                                                   (photo: Tommy Ingberg)