Uno stralcio da "L'odore delle cose", tratto dalla mia raccolta "L'uomo che dimenticò di morire"/A short passage from "The Scent of Things", taken from my collection "The Man Who Forgot To Die"
"...camminavamo lenti lungo il percorso conosciuto che ci avrebbe ricondotti a casa, fermandoci a osservare il guardingo svicolare dei gatti nei cortili, ascoltare la quotidiana magia del cinguettio tra i rami, stupirci dello sbocciare incauto di un nuovo fiore tra i gradini di una chiesa. E il nostro percorso condiviso, questo vagare per viottoli scoscesi che lambivano i giardini nascosti dalle fronde di alte magnolie profumate, appariva ogni volta un po’ più intimo e privato, un segreto da tenere per noi, come un languido ricordo riaffiorato dal passato di un vecchio..."
"...we slowly walked along the well known path that would lead us home, stopping here and there, peeping at the cautious sneaking off of the stray cats in the courtyards, listening to the daily magic of birdsong in the branches, wondering at the unwary blooming of a new flower, from a crack on the steps in front of a church. And this shared walk, this rambling about the steep lanes that surrounded hidden gardens, filled with the perfume of tall magnolias, sounded each time more intimate and private, like a secret to be kept for ourselves, a languid memory resurfacing from the past of a very old man..."
("L'arrivo" - Mauro Mannai)
Nessun commento:
Posta un commento