La notte in cui salvai la vita alla rockstar in declino/The Night I Saved The Declining Rockstar's Life

Uno stralcio da "La notte in cui salvai la vita alla rockstar in declino", tratto dalla mia raccolta "L'uomo che dimenticò di morire"/A short passage from "The Night I Saved The Declining Rockstar's Life", taken from my collection "The Man Who Forgot To Die"

"...i fogli sono lì, così innocui eppure così temuti, e lui non riesce a staccare i suoi occhi dalle pagine accartocciate, come da un’immagine che ci terrorizza ma ci lusinga, attirandoci tra le sue spire ipnotiche.
I fogli lo chiamano silenziosi. La rockstar si immagina lottare contro i viscidi tentacoli di una creatura marina, si vede riuscire a vincere la forza della stretta mortale e risalire veloce verso la superficie, verso il sole che traspare dai riflessi del cielo, verso l’aria che avrebbe respirato e saturato i suoi polmoni in debito d’ossigeno..."

"...the sheets are there, so harmless and yet so feared, and he cannot take his eyes off those crumpled pages, as if in the presence of a deceivingly frightening image, that attracts him into its hypnotic coils.
Those pages are silently calling his name. The rockstar sees himself fighting against the viscid tentacles of a sea monster, breaking free of the deadly hold and quickly resurfacing, towards the sun that shines through the waters, towards the open air, that would fill his lungs in need of breath..."