Via da me e verso di lui/Away From Me And Towards Him

Uno stralcio da "Via da me e verso di lui", tratto dalla mia raccolta "L'uomo che dimenticò di morire"/A short passage from "Away From Me And Towards Him", taken from my collection "The Man Who Forgot To Die"

"...quando entrai nel suo appartamento, mi sembrò che anche i libri dagli scaffali si lanciassero contro di me, come nemici all’attacco, come globuli bianchi inferociti dall’intrusione di un virus letale, pronti alla fagocitosi. Ogni cosa che gli apparteneva sembrava sfuggire alla mia presa, scorrere via da me e verso di lui..."

"...when I moved into his flat, it seemed to me that even his books were going to attack me from the shelves, like furious white blood cells at the intrusion of a lethal virus, ready to phagocytosis. Everything he owned seemed to avoid me, flowing away from me and towards him..."

                                                                                   (Brian Dettmer)