Uno stralcio da "Eterno duello", tratto dalla mia raccolta "L'uomo che dimenticò di morire"/A short passage from "Endless Duel", taken from my collection "The Man Who Forgot To Die"
"...la nostra è una sfida di testa, ancor più che un semplice gioco di seduzione. Ma è anche uno scontro di sguardi accesi e fuggitivi, il palpabile crepitio dell’elettrico attrito dei corpi, l’eterno confronto tra il bianco della sua pelle diafana, ed il nero dei miei occhi inquieti al suo cospetto. Gli scacchi sono solo un pretesto, lo sappiamo bene entrambi, ma amiamo godere del gioco sottile che ci porta l’illusione di una realtà segreta, un microcosmo di cui noi siamo gli unici abitanti..."
"...what brings us together is a cerebral challenge, more than just a seduction game. But it is also a battle of burning, fugitive glances, the tangible crackling of the electric friction between our bodies, the eternal fight between the white of her diaphanous skin, and the black of my restless eyes in front of her. Our game of chess is but a mere pretext, we know it well, but we both enjoy the subtlety of this imaginary, secret reality, a microcosm to share between us, and nobody else..."
Nessun commento:
Posta un commento